网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,581,347贴子：11,472,273

【英语】这张图原图上面是Fourier Transform，

只看楼主收藏回复

【英语】这张图原图上面是Fourier Transform，下面是Courier Transform，问问吧友们觉得后者要怎么翻译最好呢
IP属地:陕西来自Android客户端1楼2023-12-05 13:07回复
    至少我觉得“快递业变换”要比“快递变换好一些”
    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2023-12-05 13:08
    收起回复
      2026-03-11 19:42:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谐音梗很难100%对应，但是加意思肯定是不可取的
      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-12-05 17:38
      收起回复
        快递业变换。
        这个词实际上也没有快递箱的意思，应该是说快递员运送过程中把快递箱弄损了。
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-12-05 19:21
        回复
          @Paludisme 你4楼炸了，祝福百度
          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2023-12-05 20:05
          回复
            有些meme一翻译就没味道了。只能说多会一种语言多get一批笑点
            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2023-12-05 20:53
            收起回复
              傅氏变换，快式变形！
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2023-12-05 21:10
              回复
                服务业变换，服务业包括邮电通信
                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2023-12-05 22:50
                回复
                  2026-03-11 19:36:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  服务热线转接（指快递压坏了投诉）
                  其实不翻也行，这种很难翻译出梗
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2023-12-05 22:55
                  回复
                    傅里叶变换，快递也变坏
                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2023-12-05 22:58
                    回复
                      carrier transform
                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2023-12-05 23:02
                      回复
                        傅立叶变形；快递业变形
                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2023-12-05 23:56
                        回复
                          傅氏变换 磕式变换
                          IP属地:四川来自Android客户端13楼2023-12-06 07:51
                          收起回复
                            傅里叶快速变换，
                            快速变换，
                            快递变换，
                            所以我理解到了
                            IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2023-12-06 09:58
                            回复
                              2026-03-11 19:30:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              傅里叶变换
                              库里叶变换
                              IP属地:陕西来自iPhone客户端15楼2023-12-06 10:07
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示