（剑圣）hemorrahage 放血
国服翻译为“重锤”。大概是理解成了hammer rage（愤怒的一锤）

(剑圣) aerial combo 空中连击
国服把aerial当成了area，所以变成了“区域连击”

（剑圣） counter exile 第一个词是反击，第二个词怀疑是写错了，构不成任何实际的意思。
国服翻译是攻击欲望。大概把exile当成了desire。至于攻击这个词从哪来的，只能问当时汉化组了。

(暗之师徒）open edge 开刃 ---> 先声夺人
国服：起始边缘
…………不知道如何评价，我只能说啊对对对对对

（烈） arsonist 纵火犯
国服：阿索尼斯特 （可能是为了反和谐）

（暗之师徒） b(r)unning call 火焰招来
*数据库中英文名漏掉一个r
国服把call看成了core，翻译成了火焰核心

（工程） pingpong bomb 乒乓炸弹
国服：乒乓爆栗
不知道什么脑回路，但是爆栗就爆栗吧

从游戏本地化的角度说一下，其实游戏本地化工作不仅仅限于翻译，比如还需要对术语库和名词标准库的维护（防止一个东西出现不同的或者有歧义的翻译），校对和测试翻译出来的东西放在游戏里到底有没有出框或者其他问题，对当地特有文化的了解和改编，口型的匹配等等。像你在汉化组干过觉得一个组把所有活都包圆了很正常，但是很多游戏尤其是像网络游戏这种更新频率高，保密性强，对工作时间的要求也更苛刻，很多本地化团队会选择把翻译直接外包出去，以至于翻译人员可能连游戏里的上下文都看不到。比如星空里面经典的把show me翻译成“给我看看”，单说翻译其实没有问题，但是如果放在地图里很明显就是“找到我的位置”。像腾讯这种大公司翻译也难免出过岔子，比如盲僧那句经典的“如果暴力不是为了杀戮”就是把skill看成了kill，厄加特的称号“首领之傲”也是错误的把刽子手翻译成了首领，连lol这种网游一哥翻译都有过不少错误，盛大这种不入流的小公司出错也就见怪不怪了。
不过国内的很多翻译工作者态度确实挺有问题的，经常玩一些国外发行的游戏你会发现繁中比简中翻译质量高也算是家常便饭了，甚至还有过像异度神剑3的简中翻译人员在nga和玩家叫板，我就是玩网络梗我就这么翻译怎么了，让人对国内游戏的翻译质量挺烦忧的，这不单单是能力问题了就没把翻译这个工作当回事。

还有我突然想到一个问题，龙之谷不是棒子的游戏吗，英文他也是翻译出来的吧中文不能是韩文翻译成英文再翻译的吧

现在的汉化一键替换都各种错误，不该替换的也被替换了，根本不检查的，错词漏词也算正常