网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
kards吧 关注：90,054贴子：2,255,217
  • 12回复贴，共1页

为什么中文是一日之狮，日语是一夜之狮呢

只看楼主收藏回复










IP属地:湖北来自Android客户端1楼2023-11-30 15:36回复
    因为日本喜欢偷袭，所以进攻基本都在晚上进行（不是
    IP属地:陕西来自Android客户端3楼2023-11-30 16:47
    回复
      2026-06-29 05:17:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      确实，一日之狮好歹像在打仗，一夜之狮只给人一种风流的感觉
      IP属地:美国来自Android客户端4楼2023-11-30 16:52
      回复
        因为有时差
        IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-12-01 00:05
        收起回复
          按道理说把one day as a lion直译不可能译出“一夜”来的……搞不懂为啥这么译
          IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-12-01 12:49
          收起回复
            日本的那个1费指令牌＋1攻击力和奋战的火力爆发，日文翻译是过来是“乱射”
            IP属地:北京来自Android客户端9楼2023-12-04 23:18
            回复
              都是一天的意思，终日文字表达上的区别。
              IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2023-12-08 22:16
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 12回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示