关于周星驰的问题~~~进来看看【电影吧】

03月18日漏签0天

电影吧关注：10,363,871贴子：54,047,316

1 2 下一页尾页
29回复贴，共2页
，跳到页

<返回电影吧

关于周星驰的问题~~~进来看看

收藏回复

你们觉得周星驰粤语版本的搞笑
还是国语配音的搞笑

送TA礼物

1楼2010-08-29 22:06回复

还是国语顺耳一点~

2楼2010-08-29 22:06

不感兴趣

开通SVIP免广告

都一样，不过原音要好点

3楼2010-08-29 22:07

汉语好听点

4楼2010-08-29 22:08

哈哈，还是普通话好听点，

5楼2010-08-29 22:08

回复：3楼
老师说原音效果不好，都听不懂，还要看字幕，看字幕又忽略了画面

6楼2010-08-29 22:13

在这问很不客观~~其实这个问题就很不客观~~你问问美国人他们喜欢看英文版还是汉语版的XXX电影~~~

IP属地:江苏

7楼2010-08-29 22:23

这个其实要说明1下~
周星驰曾经坦然承，自己的声线和台词表现力远不如石班瑜。
毕竟周星驰只是个演员~而石班瑜是职业声优。
专攻不同~不应该放在1起比~~~~

IP属地:北京

8楼2010-08-29 22:28

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：7楼
因为问的就是想知道观众的主观感受

9楼2010-08-29 22:29

回复：6楼

我说原音要好点不单指周星驰

10楼2010-08-29 22:31

回复：8楼
他们现在怎么不合作了，觉得周星驰的搞笑表演跟石斑鱼的语言表达能力结合出的作品
非常成功

11楼2010-08-29 22:33

回复：11楼
因为现在还没有新作品~~话说长江七号爱地球还是石斑鱼~~

IP属地:江苏

12楼2010-08-29 22:37

回复：10楼
周星驰可以特殊情况

13楼2010-08-29 22:37

但是粤语中的很多词汇是普通话表达不来的``

IP属地:广东

14楼2010-08-29 22:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

从小说粤语的人表示周星驰原声无法替代。
很多搞笑的点其实普通话真的没表现出来。
真的。

IP属地:广东

15楼2010-08-29 22:40

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
29回复贴，共2页
，跳到页

<返回电影吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于周星驰的问题~~~进来看看

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端