根据您提供的教育背景和语言能力，您可以考虑从事翻译相关的工作。您的英语四六级、PETS3级以及自考大专的韩语和日语水平都证明了您具有较好的外语能力和专业知识。然而，需要注意的是，翻译工作需要高度的专业技能和文化素养，并且市场竞争激烈。因此，为了提高自己的竞争力，建议您继续提升自身的语言水平和文化素养，并积累更多的实践经验。此外，在选择具体的岗位时，需要根据市场需求和个人兴趣来决定。可以考虑进入一些专业的翻译公司或者机构进行实习或全职工作，也可以通过网络平台自行接单锻炼自己在实际场景中的翻译技能。无论哪种方式都需要不断地学习和实践才能不断提升自己的专业能力。总之，从您目前的情况来看是有一定的基础和能力从事翻译相关工作，但还需要进一步的努力和实践经验的积累才能在竞争中脱颖而出获得更好的发展机会。
