翻译由版权方（即碧日）提供，但吉美应该也做了修改。B漫全彩版的翻译同样由版权方提供。原文中，世修跟大雄说话的时候一直喊“爷爷”，但是这里的翻译改成了“您”。因此吉美中大雄说的“总说爷爷、爷爷的，在说谁啊？”虽然是正确翻译，但是前言不搭后语，B漫版“等一下，你到底是谁？”虽修改了原意但符合上下文意思。
至于“乡广美”和“乡裕美”，两种译名均可，但是吉美混用这两个翻译，是很早之前就有的毛病。

单行本还是买港台版吧，印刷工艺和纸都高过大陆版，港台成年人收藏，大陆版纯給小孩子看儿童读物品质，翻烂不心疼

小时候就想这个“哪有这种笨蛋”是啥玩意，后来懂了一点日文就知道，说的是SON NA BAKA NA，这种低级错误在吉美版中一捉一大把

翻译是外包的，瞎翻译

我自己看的时候也发现这个问题了，但是因为我看过动画，所以问题不大