p1 左上「アイドル虎の穴」这个词组的字面意思是“偶像虎穴”。虎穴在日语里通常用来指代一个充满挑战和困难的环境或场所。所以这个词组大概可以简单理解为“偶像训练营”。

p2 一年之后，第二次。凤凰寺大人的光临。（话说还是不知道红叶妈妈的名字）

p3 这里红叶妈妈点的是「ブレンド」，也就是blended coffee，中文叫“拼配咖啡”。貌似是由不同咖啡豆调配而成的咖啡，与soe单一产地浓缩咖啡对应

p4

p5

p6　原文里白菊爸爸的店叫「クリサンテーモ」，对应就是意大利语中的“菊花（crisantemo）”这个词。应该也是取自白菊的名字吧。翻译的时候润色成了“菊花亭”，虽然有点日式的感觉但其实也不太合适，毕竟是西餐厅…

p7 这里的“三星“”指米其林三星餐厅

p8

p9

p10 这一页也不需要翻译了，红叶妈妈化身无惨

p11 这也太像女无惨了吧另外所以红叶小时候也被关过仓库吗？不记得之前的红叶回里提到过没有（如果有提到过求告知）

p12

p13

p14 原文歌名叫《ホームメイド❤LOVE》，直译过来就是 “home made❤LOVE”