转自微博Pete_Shaw,辛苦翻译

【诺瓦克·德约科维奇:“压力激励着我”】
戴维斯杯四分之一决赛战胜诺里后,小德出席了新闻发布会,并谈到了自己的现状、即将到来的对手等话题。
“能够代表国家队出场,在球衣上佩戴国旗是一种绝对的荣誉。这也意味着更多的责任。当我看着替补席时,我的队长(特洛伊基)就坐在那里,他显然也是我儿时的朋友。 2010 年,我们一起赢得了戴维斯杯,几天前,我们谈到了这场胜利对我们个人职业生涯的成功有多么大的作用。所以我们真的很喜欢为我们的国家效力。有一种伟大的团队精神。我们相信我们有很好的机会,也很有可能赢得冠军。”
谈及他的下一个对手意大利队的辛纳,小德说道:“我认为这对于网球迷、意大利和塞尔维亚以及马拉加这里的网球迷来说都是非常棒的。最近我们正在形成良好的竞争关系。我非常尊重他。 我认为我们在都灵的两场比赛对我们很有帮助,有助于我们为周六的比赛做准备。
最后,他谈到了自己在场上感受到的疑虑和压力:“我可以代表我自己发言,但实际上我认为每个人都有疑虑。赛前当然还有比赛过程中我也有疑虑。但我认为我有能力实现目标并且获胜的信念更加坚定,我克服了疑虑。 所以这始终是一场内部斗争。我认为我这么多年的比赛经验帮助我应对紧张情绪,应对期望。人们总是抱有很高的期望,从我开始,当然还有现在的球队和国家。我知道几乎所有和我一起上场的球员都想赢,他们都想打出最好的网球。但说实话,这是一个好问题。我没什么可抱怨的,我为自己的职业生涯、处境和所处的位置感到骄傲。 它激励着我。压力激励着我。 在某种程度上,这确实迫使我进入封闭模式,在戴维斯杯的几周里集中精力并发挥出最好的水平。我想为我的国家效力可能会让这种动力感更加倍增。”

[努力]