汉字吧 关注:28,597贴子:539,771
  • 3回复贴,共1

两岸语言学者谈汉字繁简之辩 观念有共鸣

只看楼主收藏回复

两岸语言学者谈汉字繁简之辩 观念有共鸣


1楼2010-08-27 21:03回复

     金榮華分析,宋元時,通俗文學刻本因市民階層興起而興盛,書寫簡體字更多了;明清以降,簡體字傳承不息。“這個現象顯示,千餘年中國社會上的漢字使用,官方和士大夫階層固然絕對以正字或繁體字為准,民間則比較沒有拘束,簡體字約定俗成,生生不息。”
     淡江大學中文系教授傅錫壬的論文直截了當提出,大陸文字改革是嚴謹的。
     他說,1935年以前,提出文字改革或參與簡化字的學者有錢玄同、胡適、蔡元培、邵力子、陶行知等200多位作家、學者;1949年以後,有郭沫若、馬敘倫、王力、呂叔湘、周有光、季羨林等;多數是學界頗具聲望、為兩岸共同推崇的語言音韻學家,他們文字改革誠意與嚴謹不能一筆抹殺。
     多位學者都同意,目前不可能讓兩岸任何一方拋棄現行文字使用方式。那麼,兩岸繁簡字恢復互動20餘年後,又應如何看待其未來走向?
     金榮華說,目前也許是兩岸繁簡字嘗試整合的時機。他建議用普查的方法廣為徵詢民眾的意見,就文字使用的相近習慣作部分整合。
     傅錫壬的觀點是,現行兩岸文字並行易造成誤解,建議教學提倡“由繁入簡”,書寫則“繁簡由之”。“識繁”,是為瞭解中國文字造字規則“六書”之美,“書寫繁簡由之”,是給中外學習漢字者更多的使用方便。
     北京語言大學漢語古文獻研究所所長華學誠說,繁體字或簡體字本身都不是獨立自足的漢字系統,亟需找到繁簡統一的最大公約數,應推動現行漢字標準化。
     曾良認為,“識繁寫簡”能“輕重合宜”,符合方便實用原則;對於一些簡體字不與繁體字一一對應的情況,兩岸學界可根據實際編纂詳細的繁簡對應字典。


    3楼2010-08-27 21:04
    回复
      2026-02-11 18:22:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      如果说中国确实有在传统汉字方案之外另立一套简化字方案的需要的话,那麼现在这个烂尾楼、半成品一般的简化字方案也完全达不到标准。
      要用简化字方案,也得重搞一套。这一套,不行。


      4楼2010-08-27 23:54
      回复
        繁、简的选择权,可以交给人民大众,自由互动20年,然后再决定取舍。
        相信这20年,文字的使用会乱一阵子。天下大乱,然后天下大治!


        IP属地:江苏5楼2010-08-28 16:50
        回复