求助，请问一下这句话该怎么翻译?【日语吧】

日语吧关注：1,045,761贴子：19,322,872

この映画は、アカデミー賞候補とあって涙なしには見られないものだった。
其中的“涙なしには見られない”这个短语不知道怎么翻译，请大佬解答一下

送TA礼物

IP属地:浙江

来自手机贴吧1楼2023-11-13 14:07回复

应该是看这部电影就会落泪

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2023-11-13 14:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2023-11-13 14:51

不留下你的眼泪就别想出电影院

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2023-11-13 15:18

这里的涙なしには……ない是如果……就没有不落泪的。所以要先翻译見られない，再翻译涙なし，这个电影，作为奥斯卡金像奖候补，看过的人没有不落泪的。

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2023-11-27 19:56

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴