日语吧 关注:1,041,787贴子:19,300,197
  • 2回复贴,共1

问问 请高手帮我修改一下句子

只看楼主收藏回复

我要写一篇关于中秋的作文 有两句子觉得不太对,请大虾们帮我修改一下吧
1.中秋节的盛行始于宋朝,至明清时,已与元旦齐名
中秋节のは盛んに行われて宋に始って、明清の时まで、元旦と名声を等しくして
(这句用翻译器翻得,就觉得不对)
2.中秋吃月饼已成为一种普遍的风俗,且制作技巧越来越高。中秋の时、月饼を食べてすでに普遍的な风习になって、そして制作の技巧はますます高くなります。
   (すでに在这里的用法对嘛?)



1楼2010-08-24 17:25回复
    还有 “待到宋时,形成了以赏月活动为中心的中秋民俗节日,正式定为中秋节。”这句怎么翻译


    2楼2010-08-24 17:27
    回复
      2025-11-21 09:24:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我日语学了10个月 外教阿姨就要我们写800字作文 哭都哭不出来


      3楼2010-08-24 17:28
      回复