网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
百年孤独吧 关注：30,208贴子：121,301
  • 12回复贴，共1页

我想解释一下，大黄这个词它不是排泄物的隐晦说法，就是一味草药。

只看楼主收藏回复

我看到有人想到那方面去了。所以我出来说一下。这个在中文可能有歧义，但在英文版里也很明显说的也是[lbk]rhubarb[rbk]
IP属地:福建来自Android客户端1楼2023-11-04 18:21回复
    那个乌尔苏拉没逼丽贝卡吃那个排泄物
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2023-11-04 18:23
    回复
      IP属地:福建来自Android客户端3楼2023-11-04 18:25
      收起回复
        在中文你可能会想到首先这是一本外国的西班牙语小说，中文的语义语境下可能会产生歧义，但是英文版的翻译它也说的是一种草药，两版都是草药，可见原版就是一味药，很难入口的草药。
        请不要瞎联想。
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2023-11-04 18:30
        回复
          大黄rhubarb,它不是排泄物，请不要乱加联想。这件事不是乌尔苏拉的污点。
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2023-11-04 18:32
          回复
            这件事你要联想的话，可能中文会有歧义，但它确实只是一味草药，也怪不到印第安人的风俗上去。吃土那就是丽贝卡的怪癖而已，书里也说了丽贝卡的父母也多次告诫过丽贝卡的。
            IP属地:福建来自Android客户端9楼2023-11-04 19:11
            回复
              如果还没说清楚的话，我再说一遍
              乌尔苏拉没有因为丽贝卡吃土而逼她吃兑了橘子汁的排泄物。不要因为丽贝卡是印第安人而说印第安人的风俗是这样。
              这么联想太恶劣了。
              IP属地:福建来自Android客户端10楼2023-11-04 19:11
              回复
                请不要乱加罪过，这是对乌尔苏拉的辩词。
                请不要乱加风俗，这是对于印第安人的辩词。
                IP属地:福建来自Android客户端11楼2023-11-04 19:12
                回复
                  3
                  IP属地:甘肃来自Android客户端12楼2023-11-04 23:16
                  回复
                    3
                    IP属地:甘肃来自Android客户端13楼2023-11-05 12:40
                    收起回复
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 12回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示