天籁纸鸢吧 关注:108,911贴子:1,980,661

【翻译】天王62章纯手工翻译。。。人家没查字典的说。。没大错就凑

只看楼主收藏回复

(注:俺是全手工的无责任翻译。。。找了部分完整的长句子,简单的就pass。。。)
Mr. Bai, I’m just wondering … are you the Chuan Bai we saw in ‘Black Planet’?
柏先生,我有点好奇,你是否是“黑色星球”里的柏川?
I mean,you just look like him, but he’s not supposed to be here …”
我的意思是,你长得有点像他,但是他不应该在这里的。
“Wow … I’m very surprised! that’s just so … so fantastic!”
wow…我太惊讶了!那太……太棒了!
Ok, this year on 24th of March, Chuan Bai and Chen Qian became husband and husband. You may now kiss the groom.
好的,今年3月24日,柏川和浅辰成为夫夫。你可以亲吻新郎了。
You know your husband is cute right?He’s really cute!
你知道你老公很可爱,对吧?他真是很可爱啊!
Thanks. But I consider him as my wife.”
谢谢。但是我认为他是我老婆。
I’m very sorry to bother you sir … but could you please keep your voices down a little?”
先生,我很抱歉打扰到你们……但是你们能否小声一些?
Sorry for the inconvenience. My friend’s gonna have the audition of ‘Kungfu Diary’. he was practising just now.
为此造成的不便我表示抱歉。我朋友正准备要去“功夫日记”的面试,他刚才那是在练习。
Really? Kungfu Diary?! Are you serious? I can’t wait to see that film! I’m a big fan of Kung Fu!”
真的?功夫日记?你是说真的?我简直等不了了,马上就想要去看那部电影,我可是中国功夫的忠实拥护者!
Honey, did you see that knife? That's part of Chinese Kung Fu!
亲爱的,你看到那些刀了么?那可是中国功夫的一部分啊!
No that’s not a knife! In this circumstance, that’s a sword!!
不,现在那些不是刀。在这种情况下,那些是剑!!!
Oh my god this is fabulous!
哦!我的上帝,这简直是难以置信啊!!
蛮多人多说看不懂。。。也对,都还只是10+岁的孩子们啊…………
好吧。。咳咳。。。我老了。。。


1楼2010-08-23 21:23回复
    嗯哼。我英文还不错【捂脸
    Yes.我不看解释就看懂了Oh Yeah~


    2楼2010-08-23 21:53
    回复
      2026-01-14 14:58:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      祝贺楼上。。。拍手~~
      啊~~我错了,原来有人已经翻译过了的,我一开始还以为没有的说。。。看到一帮子人在那里哭哭啼啼的说看不懂,于是手贱就顺便随乱翻了。。。
      献丑了献丑了。。。
      真不好意思。。。
      只是希望能对大家有一点点小小的帮助。。。orz...


      3楼2010-08-23 22:32
      回复
        回复:2楼
        排 = =  


        IP属地:广东6楼2010-10-01 13:39
        回复
          楼主不是为了十几岁的小孩子翻译的嘛 = =
          2楼您看懂了就将就下


          7楼2010-10-01 15:16
          回复
            我还想看 那个英国的GAY 调戏浅辰的 翻译


            8楼2010-10-01 19:32
            回复
              上面还有一小段:
              柏川冷漠的眼中透出淡淡的愤怒。他抬头对那个男人说道:“I’ m sorry but he’s my student. He’s gonna be 16 next month.”。【抱歉,但他是我的学生,他下个月才满16岁。】
                   男人愕然:“You just told me you were 19.”。【你刚才告诉我你19的。】
                   “I AM 19!”。 【我是19岁啊!】
                   男人看看浅辰,又看看柏川,最后选择了相信柏川:“Jesus Christ … I don’t wanna go to jail mate. See ya!”。【耶稣啊……我可不想进监狱,再见了!】


              10楼2010-10-03 13:48
              回复
                哎呀呀


                11楼2010-10-03 16:06
                回复
                  2026-01-14 14:52:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我英语伤不起,一边百度一边猜,明明这些单词还挺熟,但是真的学过吗?


                  12楼2013-12-31 22:10
                  回复
                    霸气侧漏


                    13楼2014-01-10 16:08
                    回复
                      速来围观


                      来自手机贴吧15楼2014-01-10 17:37
                      回复
                        英语真好。我虽然基本也看得懂,但时间是看中文的三倍。。。


                        IP属地:上海16楼2014-01-10 17:59
                        回复