网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月12日漏签0天
音乐剧《猫》吧 关注:3,110贴子:85,611
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 9回复贴,共1页
<<返回音乐剧《猫》吧
>0< 加载中...

jellicle?dealiccle?jealiccle?dear ickle?哪一个?

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 猎手的月亮23
  • 美猫坯子
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
在DA上发表评论,结果发现一篇这个:
Do you know where the word "Jellicle" came from?
T.S. Eliot wrote a poem for his neice that was called "my dear little cat" and and since she was British, she couldn't pronounce "dear little" well. So she pronounced it "dealiccle", which sounded like "Jealiccle". So now you know, where the word "Jellicle" came from.
P.S. I love your artwork!
然后,这是我的回复:my friend told me that it was"dear ickle".
收到的回复是:Actually, its "dear lickle".
那么……到底是哪一个……我晕了


  • Reddish_Emily
  • 猫族护卫
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
飘走,无知中


2025-08-12 11:24:23
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 猎手的月亮23
  • 美猫坯子
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:2楼
我记得deme似乎说是dear ickle。到底那小女孩读的是dear lickle还是dear ickle还是dealickle……我晕了


  • 猎手的月亮23
  • 美猫坯子
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
deme那篇帖子,转过来……
“这个很多人都说是dear little的连读。在此肯定一下,也纠正一下。
不是dear little而是dear ickle.
ickle在英国是little的儿语,意思完全一样。(用法详见哈利波特第一册书)
英式英语中,dear后面如果不接元音,r是不发音的。而比较古板的读法甚至会按习惯将r发成l的音。(详见哈利波特第二部电影,Weasley夫人将very读成ve i:乃至veli:)
所以,dear ickle连读才真正是Jellicle.至于那个d到j的读音变化,在98猫剧Macavity一曲中Bombalurina的发音就相当明显(deep(BAIDUBAIDUBAIDUBAIDU度娘V51y,domed,dusty三词一个比一个明显)。
而且,TSE大人的这部诗集是给孩子看的,ickle这一典型的儿语发音相信孩子们也都读得出来。不信你用挤出的嫩嫩的声音模仿上面提到过的英式音变大声指着猫喊“dear ickle cat!”,自己听听像不像~”
我到底该信哪一个?



  • 酒红色的Claret
  • 宣告成年
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
居然还记得我说的话……居然还找得到……好佩服狼的挖帖功力~~
力挺dear ickle~


  • 猎手的月亮23
  • 美猫坯子
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:6楼
mmmph……are you sure……?


  • 酒红色的Claret
  • 宣告成年
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
应该是ickle的,只不过因为这个词太过口语,说出来很多人都不知道,所以官方的说法变成了Little,便于大家理解


  • 猎手的月亮23
  • 美猫坯子
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:8楼
嗯,那lickle是怎么回事……


2025-08-12 11:18:23
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 酒红色的Claret
  • 宣告成年
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
……那是口误还是连读还是更加口齿不清的儿语= =……


  • 猎手的月亮23
  • 美猫坯子
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:10楼
不清楚……


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 9回复贴,共1页
<<返回音乐剧《猫》吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示