最近打算写个小说，来问英文用法，严谨点。看了美剧毒枭，一直以为毒枭是narcos这个单词，后来又看了美剧FBI这些，里面涉毒或者DEA执法的都是用drug dealer或者简略成deale，然后又看了别的素材是用drug lord 。我想确认下，王级别的才用narcos，下一级别是drug lord,街头那种是deale？narcos这个词百度查询下，很少。就网飞美剧标题用这个，cartel这个是单词是西班牙语翻译成英语的读法？
英语吧 关注：1,575,778贴子：11,453,725
- 7回复贴，共1页
西语专业的，我简单说一下。
narco本身是个词根，表示“昏迷”相关的，（常见迷幻剂导致昏迷）最常见的衍生词Narcotráfico，贩毒的。los narcos现在就泛指毒枭，尤其是拉美那几个大家族。
然后是cartel，这玩意本身是传单的意思，但el cartel或者el cártel现在有特指卡特尔军阀的含义了。
narco本身是个词根，表示“昏迷”相关的，（常见迷幻剂导致昏迷）最常见的衍生词Narcotráfico，贩毒的。los narcos现在就泛指毒枭，尤其是拉美那几个大家族。
然后是cartel，这玩意本身是传单的意思，但el cartel或者el cártel现在有特指卡特尔军阀的含义了。
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1中国撤回大熊猫,日网怒赞本土棕熊2722140
- 2笑不活!印航餐遭老外嫌像大便2560555
- 3川普明牌点名高市,车力咋接招?2293536
- 4帅哥通吃相亲女,高学历普男破防2005371
- 5喜羊羊变孤羊,智丽当上甩手爹妈1660126
- 6面条厂造飞机,三无产品冲上天1238525
- 7彻底凉!阿乐作妖转会期无人要1220712
- 8赛博列强瓜分水吧,懒大王孤身守家1102689
- 9航线全砍,霓虹旅游业痛失金饭碗888580
- 10拒绝吊牌羞耻!白嫖姐厚脸皮蹭穿644805
