最近打算写个小说，来问英文用法，严谨点。看了美剧毒枭，一直以为毒枭是narcos这个单词，后来又看了美剧FBI这些，里面涉毒或者DEA执法的都是用drug dealer或者简略成deale，然后又看了别的素材是用drug lord 。我想确认下，王级别的才用narcos，下一级别是drug lord,街头那种是deale？narcos这个词百度查询下，很少。就网飞美剧标题用这个，cartel这个是单词是西班牙语翻译成英语的读法？
英语吧 关注：1,565,806贴子：11,432,400
- 7回复贴，共1页
西语专业的，我简单说一下。
narco本身是个词根，表示“昏迷”相关的，（常见迷幻剂导致昏迷）最常见的衍生词Narcotráfico，贩毒的。los narcos现在就泛指毒枭，尤其是拉美那几个大家族。
然后是cartel，这玩意本身是传单的意思，但el cartel或者el cártel现在有特指卡特尔军阀的含义了。
narco本身是个词根，表示“昏迷”相关的，（常见迷幻剂导致昏迷）最常见的衍生词Narcotráfico，贩毒的。los narcos现在就泛指毒枭，尤其是拉美那几个大家族。
然后是cartel，这玩意本身是传单的意思，但el cartel或者el cártel现在有特指卡特尔军阀的含义了。
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1越挖越有，武大诬告女持有公务白金卡1864845
- 2考生因询问武大一事被老师强制踢出群1864268
- 3百万UP下场洗明末，阿姨发力了？1400112
- 4南京照相馆爆火，牛鬼蛇神全冒头1152840
- 5中国人在东京遭围殴，谁在挑事？1144875
- 683贴吧西格玛男人评选第二轮投票910488
- 77月30日乐子内容限定746281
- 8赵心童丁俊晖 谁能拿下中国一哥之位736406
- 9第五人格联动芙莉莲只为搞钱？655011
- 10赢！澳自研火箭首飞即炸仍称成功464820
