先为了防止误解,先声明一下。
wing-back 攻击型边后卫
full-back 边后卫
下同
24里新加入的角色,原本名称是Inverted full-back。如果完整翻译,应该是内切型边后卫。
原先就有的inverted wing-back ,完整翻译是,内切型攻击型边后卫
现实中所谓边后腰,最开始是由瓜迪奥拉使用坎塞洛左路内切协防中路,然后上赛季的津琴科、上赛季中后期的阿诺德。
坎塞洛,津琴科,阿诺德,如果不内切,他们承担的是full-back职责么?并不是!他们承担的是wing-back职责。
内切后承担full-back职责的是沃克,极少插上助攻。
所以这个游戏的汉化压根就是搞反了。inverted wing-back,游戏里汉化叫做内切型边后卫,才应该被叫做边后腰!而所谓的边后腰,inverted full-back,才是真正的内切型边后卫!
wing-back 攻击型边后卫
full-back 边后卫
下同
24里新加入的角色,原本名称是Inverted full-back。如果完整翻译,应该是内切型边后卫。
原先就有的inverted wing-back ,完整翻译是,内切型攻击型边后卫
现实中所谓边后腰,最开始是由瓜迪奥拉使用坎塞洛左路内切协防中路,然后上赛季的津琴科、上赛季中后期的阿诺德。
坎塞洛,津琴科,阿诺德,如果不内切,他们承担的是full-back职责么?并不是!他们承担的是wing-back职责。
内切后承担full-back职责的是沃克,极少插上助攻。
所以这个游戏的汉化压根就是搞反了。inverted wing-back,游戏里汉化叫做内切型边后卫,才应该被叫做边后腰!而所谓的边后腰,inverted full-back,才是真正的内切型边后卫!