网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月18日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,043,312
贴子:
19,312,330
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
31
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回日语吧
>0< 加载中...
日语的AI翻译现在做的怎么样?
只看楼主
收藏
回复
灭仙01
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主目前大三日专生,学院组织演讲比赛,老师要求报名,题目是「AI翻訳と人間翻訳」。
楼主是想问问大家这个主题怎么写才好?
毕竟现在大环境趋势下面,基本上AI翻译就能把人工翻译给吊打一大半,一片黑暗。感觉写的演讲稿都会唱衰人工翻译
送TA礼物
IP属地:江西
来自
Android客户端
1楼
2023-10-29 21:11
回复
远风丶
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
之后我估计机辅翻译会成为一个趋势,AI来辅助人工翻译,毕竟AI快,而且大体上没什么问题,但是目前的技术条件下还是有很多纰漏,有很多漏翻误翻的存在;而人工翻译虽然相比之下更为精准,但是相对的也会需要耗费较多的精力和时间。所以未来的翻译可以设法结合二者的长处,互相弥补短处。
我感觉可以根据这些来写,就先把二者优缺点都分析一遍,然后认为不应该认为谁会取代谁,要取二者精华,扬长避短,辩证地看待二者。
IP属地:江苏
来自
Android客户端
2楼
2023-10-29 22:26
回复(1)
收起回复
2025-12-18 16:15:59
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
杰哥12345
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
人工翻译不是更有感情吗?能够表达出来的情绪不是更加多样?先吹一波ai翻译的效率,然后再从人工翻译的更有感情入手,分别列举一些双方没有的优缺点稿子不就写完了。人工翻译之所以会被吊打不就是负因为责翻译的人水平不高导致的吗?
IP属地:湖南
来自
Android客户端
3楼
2023-10-29 22:27
回复(1)
收起回复
freedua
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译讲究一个信雅达,目前AI的翻译只能在信这一块和人工大概有个46开,雅达那几乎就是没有。所以AI的翻译的主要用途还是适当方便我们的生活,例如你去旅游看不懂日语,AI翻译可以帮助你让你的旅程更加的顺利;但是如果你喜欢深度了解一下日本文学名著等东西,基于人工的翻译会好的多
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
4楼
2023-10-29 23:04
回复
收起回复
Swiftie龙
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
直译ai占优势,意译还是得考人工
IP属地:湖南
来自
Android客户端
5楼
2023-10-29 23:13
回复
收起回复
Neko巧克力
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
举个不太恰当的栗子,但凡是门语言都有类似于反语,讽刺这种手法的罢,你让机翻怎么翻
IP属地:湖南
来自
Android客户端
6楼
2023-10-29 23:29
回复(2)
收起回复
欧气磅礴
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
现在的语言主打一个抽象和内涵,AI顶不住的
IP属地:广东
来自
Android客户端
8楼
2023-10-29 23:36
回复
收起回复
LvEIvON
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
之前在软件公司实习过翻译,发现chatgpt翻译的几乎是无敌,正确率95%以上。笔译这块,除了文学作品,ai翻译应该是无敌了。但是会议的交传和同传这块,ai暂时应该是无法替代的。再怎么发展也不会完全取代,只是对绝大部分人来说选语言专业,学不到母语水平会变得毫无意义
IP属地:江苏
来自
Android客户端
9楼
2023-10-29 23:36
回复(2)
收起回复
2025-12-18 16:09:59
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
贴吧用户_aRtMGRR
绳文时代
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可以结合文化翻译,机翻对我们很多历史文化成语。如火如荼,破釜沉舟,神兵天降的翻译并不贴切。优缺点说明一下
来自
Android客户端
10楼
2023-10-29 23:41
回复
收起回复
c半弦月
飞鸟时代
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没事,稿子让Ai帮你写
来自
Android客户端
11楼
2023-10-29 23:44
回复
收起回复
月社妃
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
已经薄纱人类了,做翻译没几年在日工作留学鸟都不鸟你
IP属地:上海
来自
Android客户端
12楼
2023-10-30 00:05
回复
收起回复
Ayanamiレイ
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不太清楚,但是我同学和我表白用百度翻译:わたしはあなたすきです 、あなた知らない,机翻味太足槽点太多一下子让我笑着答应她了
IP属地:福建
来自
Android客户端
13楼
2023-10-30 01:07
回复(2)
收起回复
Ryosukes
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
吊打一大半说明一大半翻译都是三流
来自
Android客户端
14楼
2023-10-30 02:28
回复
收起回复
查点游戏攻略
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你让AI翻译一下 时空伴随者、静默、城市飞行模式、自愿居家、收窄、慢就业、大龄青年、低龄老人
IP属地:江苏
来自
Android客户端
15楼
2023-10-30 07:48
回复
收起回复
2025-12-18 16:03:59
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
蓝兰岛の行人
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
都已经乱杀日本人了
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
16楼
2023-10-30 08:29
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
女子病逝遗产充公,民政局笑纳所有
1702710
2
我发贴吧年度热门奇吧,你来打分
1364247
3
南方人硬闯哈市,下肢冻到爆血管
1108240
4
提醒骑手看备注,反被怒怼装上帝
1047816
5
宿舍键政带师登场,认知低闹笑话
983970
6
加热炉烤焦电脑,吧友在线求支招
768925
7
双减狠活:低年级作业考试全废除
608712
8
间桐樱风评滑坡,裤裆悲剧变烂梗
569319
9
蕾塞舞席卷全网,二次元新神诞生
465828
10
高中生变魔盗,破解保险箱取手机
432474
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示