感觉除了r星和cdpr，其他游戏公司根本没法保证翻译质量，不过阿兰醒醒为什么没中配，游戏业再这样搞，不如重回无中时代好了，一点责任心都没有，还不如早年民间汉化组搞补丁认真

翻译确实一般，看不懂还得调整英文去理解。

那为啥不用简体

这游戏字幕不同步有解决办法吗

这种问题和请的翻译公司有关，也和制作组和发行商有关，独立发行的游戏只能自己搞本地化，否则一般是发行商负责这种工作，像r星之类的大型工作室都有专门的本地化部门，而且有一套成熟的流程能够保证质量，而且经验比较丰富的翻译公司如果发现你在这方面不熟也会积极和你协调，保证成品质量。

有一个方法，这种人名可以不翻译

最简单的方法其实是名字直接用原文。不过也会出现名字差不多的情况下找错人的蛋疼情况

哈哈 这个汉化…

这游戏一代不是当年少数自带繁中的游戏么，印象中质量还可以啊

简中翻译的问题现在是普遍现象，没几家做好了的

制作组给的工期或者钱不一定够

希望能尽全力把文本优化好，毕竟玩这类游戏在翻译上特别重要

这种剧情驱动而且还有大量解密的游戏，文本翻译做不好的话几乎都是给游戏判死刑了，控制翻译差还好说，毕竟那就是个类银河城游戏，心灵杀手2都做成这样是真的很难理解。