水仙的断片
【法国】 瓦雷里
梁宗岱 译
1
余胡为乎见？
你终于闪耀着了么，我旅途的终点！
今夜，象一只麋鹿奔驰向着清泉，
直到他倒在芦苇丛中方才停喘，
狂渴使我匍匐在这盈盈的水边。
然而，我将不搅乱这神秘的澄川，
来消解这玄妙的爱在我心中灼燃；
水的女神呵！你如爱我，须永远安眠！
空中纤毫的魂便足令你浑身抖颤，
甚至一张枯叶逃脱群影的遮掩，
它疑惑地轻掠过这油油的软绢，
也足把这宇宙无边的浓梦惊断……
你的酣眠关系于我神魂的迷恋，
一茎鸿毛的寒颤也使它不胜悸惴！
请为我永远保存这梦里的秀颜，
只有那神圣的隐潜才能将它怀揣！
仙的沉睡呵，天呵，请容我会面无间！
梦罢，梦着我罢……没有你，鲜美的
泉呵，
我的丽容和凄痛，我将无从测算；
我将徒然寻求我具有的无上亲恋，
它迷惘的抚怜使我柔肌仓皇色变；
而我（目孱）瞅的眼波，蒙昧于我的姣艳，
只向别人映示它们的浪浪泪渊……
或者你只期待一副无泪的酡颜，
你贞静的，水的女神呵，四季长春
的花叶荫你以它们婷婷的丽影，
亘古常新的苍穹向你永永照临……
然而沿着这令人心荡神迷的斜径，
我不由自主地任它招引向你前进，
请容纳这人间凌乱的潋滟的反映！
平而深的水呵，有福是你溶溶的身！
我是孤零的！……倘若神灵，流泉，和
回声，
和万千深深的叹息允许我孤零！
孤零！……可是还有那走近他自身的人
当他向着这林阴纷披的水滨走近……
从顶，空气已停止它清白的侵凌；
泉声忽然转了，它和我絮语黄昏。
无边的静倾听着我，我向希望倾听；
倾听着夜草在圣洁的影里潜生。
宿幻的霁月又高擎她黝古的明镜
照澈那黯淡无光的清泉的幽隐……
照澈我不敢洞悉的难测的幽隐，
以至照澈那自恋的缱绻的病魂。
万有都不能逃遁这黄昏的宁静……
夜轻抚着我的柔肌，为我低达殷情。
怔然，它新怯的歌声应许我的誓信；
它沉默的寺院在幽漠里这般撼震
微风中它切切的诳语仿佛如闻。
啊，日力消沉后犹流荡着的温柔，
当他归去了，终于给爱灼到红溜，
慵倦、缠绵，而且还暖烘烘地炙手，
此中蕴蓄着无量数的宝藏，回首
有依依的惆怅起伏，压抑他心头；
啊，紫艳的凋亡！他欣然跪在黄昏里
礼叩，
然后洋溢、消融，散尽他的葡萄美酒，
他奄然熄灭，在黄昏的梦里绸缪。
自我的真寂果献呈这么一隅静境！
魂，她危危欲倾，俯着身儿去寻神明，
她问之于流泉，鲜美的泉，空灵，澄静，
天鹅飞去后只剩得悠然一泓清冷……
从没有羊群临着这荧荧翠流吸饮！
别的呢，在这里失踪，却得着了安宁，
在这沉沉的地心找着了一坐清莹……
但那显示给我的，唉！可并不是恬静！
当这隐约寒光浮漾着茫昧的欢欣
把蓊郁的幽林的颤栗度给我的身，
那时呵！阴影的胜利者，我严酷的身，
你离弃了那暗无天日的浓影，俄顷
你就要痛惜悔恨它们的永夜无垠！
对于彷徨的“水仙”，这里呵只有昏闷！
一切都牵引我和这晶莹丽肌亲近，
奈何渌波的妍静却使我神晕心惊！
泉呵，你这般柔媚地把我环护，抱持，
我对你不祥的幽辉真有无限怜意！
我的慧眼在这碧琉璃的霭霭深处，
窥见了它自己的惊魂的黑晴凄迷！
深渊呵，梦呵，你这般幽穆地凝望着我，
仿佛在凝望着生客一样，
告诉我罢，你意想中的真吾难道非我
你的身可令你艳羡，萦想？
还是停止这苦心焦思的经营罢，幽灵
在这惺惺的柔魂中；
不要向上天探取，也别向你自身搜寻
那不祥的意外遭逢，
在幽幽的清泉找着了一副妩媚的身！
请把这自恋的妖魔关囚，
把这完美的俘虏在你的眼波藏收；
在你的修眉如丝的幻网里，
他殷勤的柔辉使你不胜沉思，凝眸。
可是你别以为能使他迁都而自豪。
这水晶才是他的真宫；
甚至爱的抚怜和恩宠
要是想诱导他离开这澹澹的光潮
除非等他恹恹病殆了……
“更坏了。”
更坏了？……
一个声音回答道：“更坏了”……啊，锋芒的
讥诮！
远方的回声这般迅速散布它的讦言！
峨峨的磐石碎我的心以迷魂的狂笑！
于是象灵迹一般，寂寥
突然中止！……呓语，重生，在粼粼的
波面……
更坏么？……
啊，更坏的命运！……你说的，
芦苇，
你从流风中窃取我漂泊的诉语！
无底的洞呵，你使我灵魂更深沉的，
你的幽影扩大了一个余音的将逝！……
你把他向我低低地轻喟着，繁枝！……
啊，断肠的蜚词！顺着无形的呼气
你的轻金荡漾，摇曳，与冥兆游戏……
不仁的神灵呵，万物都融混着我！
我的玄机在群空中响应而传播，
磐石笑；树儿哭；由它的销魂的音调
昊昊的云霄阻不住我哀哀地凭吊；
只这般无力地任长生的美媚颠倒！