翻译问题导致的误解【fm2024吧】_百度贴吧

01月28日漏签0天

fm2024吧关注：27,711贴子：313,254

10回复贴，共1页

<返回fm2024吧

翻译问题导致的误解

只看楼主收藏回复

IFB具体来说是上个赛季曼城沃克，阿克，阿砍吉打的位置，进攻时落位三中位，防守时落位边后卫。Libro是上赛季曼城斯通斯打的位置，进攻时后腰甚至中前卫，防守时中后卫。IWB是上个赛季曼城小将刘易斯，上上个赛季曼城坎塞洛，津琴科的位置，进攻落位后腰，防守落位边后卫。所以说，IFB中文翻译应该是边中卫，IWB翻译是边后腰，Libro翻译是中后腰

送TA礼物

IP属地:英国

来自iPhone客户端1楼2023-10-25 18:42回复

这些感觉都得看原版英文才行

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2023-10-25 22:39

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

其实旁边的职责说明讲的很清楚了，fm挺多这种翻译错误的

IP属地:江西

来自iPhone客户端3楼2023-10-25 23:35

收起回复

其实不就是内切卫吗

IP属地:江苏

来自iPhone客户端4楼2023-10-27 11:32

收起回复

翻译成什么其实不重要，会误解的大多没有怎么玩游戏，喜欢根据翻译的位置角色来理解的也是大有人在

IP属地:广东

来自iPhone客户端5楼2023-10-28 16:29

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回fm2024吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴