Dana 100820 SungKyunKwan University Submits Request to Change "SungKyunKwan Scandal" Drama Name
With the premiere nearing, the production company for Sungkyunkwan Scandal has met with some problem after Sungkyunkwan University submitted a request for it to change the drama name.
A spokesperson for Sungkyunkwan University expressed on the 20th, “Sungkyunkwan is Korea’s foremost institution of higher learning and dedicated to building a harmonious society of perfected human beings. By adding ‘Scandal’ to the school’s name, it is undoubtedly the biggest insult to the school. We hope that KBS would take our request to change the drama’s name.”
A KBS representative expressed that the drama’s name was a form of artistic creation and they had no intention of insulting anyone. They will seek to meet with officials from Sungkyunkwan University to resolve the issue amicably and have no present intention of changing the drama’s name.
Sungkyunkwan Scandal is scheduled for broadcast from August 30th through KBS2TV.
===============自翻，禁转================
100820成均馆大学已提交要求更改“成均馆丑闻”戏剧名称
随着即将首演，成均馆丑闻制作公司遇到一些问题，成均馆大学提出了更改剧名的要求。
成均馆大学的发言人在20日表示， “ 成均馆大学是韩国最重要的机构和专门高等院校建立一个和谐的人类社会的完善。 通过加入'丑闻'的校名，这无疑是对学校最大的侮辱。 我们希望KBS电视台接受我们的要求改变戏剧的名字。“
KBS电视台的代表表示，话剧的名字是艺术创作的一种形式，他们并没有侮辱任何人的意图。 他们将设法会见由成均馆大学的官员，友好地解决这一问题，目前并没有改变电视剧的名字意向。
成均馆丑闻定于8月30日KBS2TV播出。
With the premiere nearing, the production company for Sungkyunkwan Scandal has met with some problem after Sungkyunkwan University submitted a request for it to change the drama name.
A spokesperson for Sungkyunkwan University expressed on the 20th, “Sungkyunkwan is Korea’s foremost institution of higher learning and dedicated to building a harmonious society of perfected human beings. By adding ‘Scandal’ to the school’s name, it is undoubtedly the biggest insult to the school. We hope that KBS would take our request to change the drama’s name.”
A KBS representative expressed that the drama’s name was a form of artistic creation and they had no intention of insulting anyone. They will seek to meet with officials from Sungkyunkwan University to resolve the issue amicably and have no present intention of changing the drama’s name.
Sungkyunkwan Scandal is scheduled for broadcast from August 30th through KBS2TV.
===============自翻，禁转================
100820成均馆大学已提交要求更改“成均馆丑闻”戏剧名称
随着即将首演，成均馆丑闻制作公司遇到一些问题，成均馆大学提出了更改剧名的要求。
成均馆大学的发言人在20日表示， “ 成均馆大学是韩国最重要的机构和专门高等院校建立一个和谐的人类社会的完善。 通过加入'丑闻'的校名，这无疑是对学校最大的侮辱。 我们希望KBS电视台接受我们的要求改变戏剧的名字。“
KBS电视台的代表表示，话剧的名字是艺术创作的一种形式，他们并没有侮辱任何人的意图。 他们将设法会见由成均馆大学的官员，友好地解决这一问题，目前并没有改变电视剧的名字意向。
成均馆丑闻定于8月30日KBS2TV播出。
