原文：
羽田空港 ４本目の滑走路公开
8月20日 18时5分
ことし１０月から本格的な国际空港に生まれ変わる羽田空港で、４本目となる「Ｄ滑走路」がほぼ完成し、报道机関に公开されました。Ｄ滑走路は、新しい国际线のターミナルビルとともに１０月２１日から使われ、その１０日后の３１日から、３２年ぶりに本格的に国际线の定期便が就航します。
羽田空港のＤ滑走路は、ことし１０月からの本格的な国际化に向けて、空港の南东の冲合に建设が进められている４本目の滑走路です。舗装工事もほぼ终わり、现在は仕上げの段阶に入っています。滑走路の长さは２５００メートルで、３分の２は海を埋め立てて造られている一方、残り３分の１は多摩川の河口にかかるため、川の流れを妨げないよう、桟桥构造になっています。すでに、滑走路には标识や滑走路の方角を示す数字が白く书かれています。このあとは、滑走路の水はけをよくする细かい沟をつける作业や、航空灯火を取り付ける工事が行われ、来月２７日からはテスト飞行による最终検査が行われます。国土交通省関东地方整备局の地域港湾空港调整官、中原正顕さんは「ここまで顺调に建设が进み、いよいよというところまできました。１０月の供用开始に向け、最后の仕上げをしっかりと行いたい」と话していました。羽田空港のＤ滑走路は新しい国际线のターミナルビルとともに、１０月２１日から使われ、その１０日后の３１日から、３２年ぶりに本格的に国际线の定期便が就航します。
  


雨田机场 开设第四条跑道
8月20日 18点5分
报到机关公开了即将在今年十月份开始正式升级为国际机场的雨田机场内第四条跑道【D跑道】基本竣工的消息。【D跑道】将会和机场中心大楼同时在10月21 号开始投入使用，并在十天后的31号正式开始32年来国际航线的首航。
雨田机场的D跑道是雨田机场为走向真正的国际化而在飞机场东南的海湾处建设的第四条跑道。铺路工程基本结束，现处于最后收尾阶段。D跑道全长2千5百米， 其中有三分之二是通过填海铺路建成的， 另三分之一由于建在多摩河的河口，为了不阻碍河流而建成了码头的形式。
跑道上的标示和表示跑道方位的数字已经涂成了白色。马上，机场将会安装跑道上的小排水渠和灯光设备并由27号后的试飞来做最终的检测。国土交通省关东地方修理局的地域港湾机场协调官中原正显说【到目前为止工程都进行的很顺利，已经到了收尾阶段。为了十月份的使用，希望大家认真做好最后的收尾工作。】
雨田机场的D跑道将会和机场中心大楼同时在10月21号开始投入使用，并在十天后的31号正式开始32年来国际航线的首航。

はだくうこうよんぽんめいのかっそうろこうかい
はちがつにじゅうにち じゅうはちにちごぶん
ことしじゅうがつからほんかく てきなこくさいくうこうにうまれかわるはだくうこうで、 よんぽんめいとなる『Dかっそうろ』は、 あたらしいこくさいせんのターミナルビルとともにじゅうがつにじゅういちにちからつかわれ、そのとうかごのさんじゅういちにちから、 さんじゅうにねんぶりにほんかくてきにこくさいせんのていきびんがしゅうこうします。
はだくうこうのDかっそうろは、 ことしじゅうがつからのほんかくてきなこくさいかにむけて、 くうこうのなんとうのおきあいにけんせつがすすめられているよんぽんめいのかっそうろです。 ほそうこうじもほぼおわり、 げんざいはしあげのかいだんにはいっています。 かっそうろのながさはにせんごひゃくメートルで、 さんぶんのには、 うみをうめたててつくられているいっぽう、 のこりさんぶんのいちはたまがわのかこうにかかるため、 かわのながれをさまたげないよう、 さんばしこうぞうになっています。
すでに、 かっそうろにはひょうしきやかっそうろのほうがくをしめすすうがくがしろくかかれています。このあとは、 かっそうろのみずはけをよくするこまかいみぞをつけるさぎょうや、 こうくうはテストひこうにとうかをとりつけるこうじがおこなわれ、 らいげつにじゅうななにちからはテストひこうによるさいしゅうけんさがおこなわれます。 こくどこうつうしょうかんとうちほうせいびきょくのちいきこうわんくうこうちょうせいかん、 なかはら正顕さんは、『ここまでじゅんちょうにけんせつがすすみ、 いよいよというところまできました。じゅうがつのきょうようかいしにむけ、 さいごのしあげをしっかりとおこないたい』とはなしていました。
はだくうこうのDかっそうろはあたらしいこくさいせんのターミナルビルとともに、 じゅうがつにじゅういちにちからつかわれ、 そのとうかごのさんじゅういちにちから、 さんじゅうにねんぶりにほんかくてきにこくさいせんのていきびんがしゅうこうします。