对于永劫无间更新进度看不见的问题，可以参考以下步骤：1. 打开Steam并找到“库”选项卡。2. 在“库”选项卡中找到“永劫无间”游戏并右键点击。3. 选择“检查游戏文件完整性”选项。4. 在弹出的界面中，点击“验证游戏文件完整性并重新启动”。这样就可以修复永劫无间更新进度看不见的问题了。如果问题仍然存在，建议尝试重启电脑或者重新下载游戏更新包等方法。