◇同伊┆08.20┆疑问◆为什么“王子”也称MAMA

看了天使翻译的第44集59分30秒左右，就是爱钟想找日今（打不出来）儿，大喊了一声，“王子MAMA”，MAMA不是娘娘的意思么，怎么王子也叫MAMA了呢。大家帮忙分析一下。

听错啦吧他好像是说“阿妈呢”吧是母亲的意思！

不感兴趣

开通SVIP免广告

叫了两声呢，后来奉尚宫也问“王子MAMA”，大家仔细听听。爱钟应该不会叫“阿妈呢”吧

韩语中MAMA是尊称，不只是娘娘的意思，称呼王室的女眷用MAMA翻译成中文就是娘娘，称呼男性成员也用MAMA翻译成中文就是殿下或邸下等

哦。原来如此。感谢5楼的精彩解说。托各位朋友的福，看《同伊》既知道了很多历史，也了解了一些韩语。

我只知道“铁杆”是殿下而已，不知道原来“麻麻”也是！

MA MA 这是对君的尊称啊。不是我这边妈妈的意思啊。。

这个问题哈 LL有没有听到肃宗怎麼教永寿叫爸爸的呢 obamama 就是父亲大人的意思

不感兴趣

开通SVIP免广告

类似敬语或者尊称的称呼。傻宗和伊伊之前逗小永寿的时候也让宝宝叫傻宗父王mama 的说

同伊见傻宗的时候不是说主上妈妈么

应该是manha吧

回复：11楼
主上妈妈是错误的叫法- -
王的敬语用殿下，发音秋那
世子的敬语用邸下，发音挫哈
一般王子叫父亲用a ba mama 阿爸麻麻
叫母亲用 o ma mama 偶妈麻麻

韩国的称呼挺别扭的
我知道的搞清楚的没几个
呵呵

王室尊称吧

不感兴趣

开通SVIP免广告

各位扫楼时间到

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: