地狱少女吧 关注:139,466贴子:1,986,248
  • 4回复贴,共1

一直觉得这个版本的蓝染翻译的最好

只看楼主收藏回复

可惜现在各个音乐app没一个用的
漫漫黄泉路 道不尽声声愁
月光皎洁 照心头平静如洗 彼岸花起舞如火 指引路途
悲伤之歌 一曲又一曲 缠绕心结
无尽三途河 止不住流水匆匆 此情无处消解 只言片语 浸染伤悲
世间多忧 纷纷扰扰伤于怀 寻寻觅觅无归处 任由风过
血色黄泉路 橹摇声声 渡住沉沉幽明
一朝流放 永世难返 且抚琴一曲为歌 纤纤指间 浸染伤悲
数不尽 漫漫长夜 辗转反复 且为盼 悲切戚戚 终有时尽
无尽三途河 止不住流水匆匆 缤纷奈何 终为过眼云烟 尽染
伤悲...
这个版本最早应该是qq音乐的翻译,后面可能觉得网易云翻的诗歌体更好就改掉了,然说实话诗歌体对这首歌并不一定合适,缺少一些音韵美,这个版本更像词体,能做到和歌词发音的完美结合


IP属地:福建来自Android客户端1楼2023-10-19 00:18回复
    不得不感慨好的翻译对于一首歌真的很重要,自从歌词换掉后我觉得听蓝染再没有以前那种凄美如在忘川河上橹摇荡舟那种感觉。


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2023-10-19 00:21
    回复
      2026-01-01 03:08:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我自己用酷狗音乐本地填了歌词,也只能这般勉强看了。可能我真的比较完美主义吧


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2023-10-19 00:23
      回复
        我倒是挺喜欢网易云版本的


        IP属地:江西来自iPhone客户端4楼2023-10-19 10:15
        回复
          无情之言,绝情之语,皆染上爱的蓝色,我只认这个版本


          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2023-10-19 17:14
          回复