目前web的翻译只有吧内分享的一个版本吗【愿你手拥幸福吧】_百度贴吧

03月14日漏签0天

愿你手拥幸福吧关注：21,852贴子：87,083

17回复贴，共1页

<返回愿你手拥幸福吧

目前web的翻译只有吧内分享的一个版本吗

只看楼主收藏回复

只看到30话，好多“啊啊，xxxxx”的句式

是原文如此还是翻译的原因？出现的频率也太高了。我没有攻击作者或是译者的意思，只是多了真的莫名有些尴尬，而且还有一种无病呻吟的感觉

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2023-10-17 18:23回复

全是啊啊啊啊，感叹时啊啊，恍然大悟时啊啊，后悔时还是啊啊

我真的麻了

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2023-10-17 18:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2023-10-17 20:45

居然还有新人

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2023-10-17 20:45

收起回复

日本的轻小说有些确实是这样的

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2023-10-17 21:20

有没有种可能，就是翻译问题？日语里的两个啊，很多时候只相当于中文里的一个啊、哦、嗯，是一种日常用语，日语里的单个啊是另一种用法

IP属地:湖南

来自Android客户端6楼2023-10-17 21:28

收起回复

啊啊，大抵是这样的罢！

IP属地:广西

来自Android客户端7楼2023-10-17 21:36

ああ
其實在發音與翻譯時寫成「啊—」可能更容易理解，就是一個感嘆的開頭

IP属地:中国台湾

来自Android客户端8楼2023-10-17 22:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

啊啊，在苍茫的大海上

IP属地:河北

来自Android客户端9楼2023-10-17 22:01

历史遗留问题

IP属地:广西

来自Android客户端10楼2023-10-18 00:30

是翻译的问题，但也没办法，毕竟不是台版。手拥本身就是小众小说啊，翻译也是不收费免费翻的。比起那些翻一百字写五十字观后感的翻译，手拥的翻译已经很好啦。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端11楼2023-10-18 01:11

确实一般般，楼主要是有能力的话建议修改一下造福一下大众

IP属地:上海

来自Android客户端12楼2023-10-18 04:20

你这个是二重润色版吧，有些句子和原文意思相差蛮大的，大部分人看的都是机翻初润色

IP属地:江苏

来自Android客户端13楼2023-10-18 06:14

收起回复

你可以把它視為嗯或是啊，開頭的肯定語助詞

IP属地:中国台湾

来自Android客户端14楼2023-10-18 14:11

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

17回复贴，共1页

<返回愿你手拥幸福吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴