这个“二ーナ”翻译的对吗？【日语吧】

02月10日漏签0天

日语吧关注：1,045,881贴子：19,323,783

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

这个“二ーナ”翻译的对吗？

只看楼主收藏回复

总感觉哪里不对劲(´-ω-`)？

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2023-10-14 23:24回复

这首歌的作者是DECO*27「デコ・ニーナ」，上文写“现在是吸着谁的乳汁”，我认为这里就是“爸爸，妈妈和作者自己”
或者不能说是我认为，而是，至少这么翻译是没问题的，当然每个人对于这个字眼，可能感受都不一样，你也可以当他只是单纯的“呢喃”，毕竟这句话应该是用婴儿口吻说的吧

IP属地:北京

来自iPhone客户端3楼2023-10-15 03:39

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

に 2
なな 7

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2023-10-15 08:35

用数字代表单词/人名还是挺常见的
最广为人知的就是801和114514

小众一点的，27和841都可以代指某位爱抖露

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2023-10-15 09:02

收起回复

楼主在自学吗

IP属地:河北

来自Android客户端6楼2023-10-15 10:20

收起回复

我同意楼上观点

IP属地:四川

来自Android客户端7楼2023-10-15 10:34

应该是说作者27

IP属地:山西

来自Android客户端8楼2023-10-15 11:24

这是作者的名字deco*27（デコ*ニーナ）后半段的27

IP属地:日本

来自Android客户端9楼2023-10-15 12:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

一般来说肯定不对，不过歌词的特殊情况可能就该这么翻

IP属地:江苏

来自Android客户端10楼2023-10-15 12:26

作者就是DECO27啊这里是在暗示给予她生命的是爸爸，妈妈，和作者DECO吧

IP属地:四川

来自Android客户端11楼2023-10-15 12:57

谢谢各位，大概懂了

IP属地:湖南

来自Android客户端12楼2023-10-15 14:44

自学别用歌词学

IP属地:重庆

来自Android客户端13楼2023-10-15 15:00

听歌谁看翻译？自己看歌词自己意会才是真谛

IP属地:福建

来自iPhone客户端14楼2023-10-15 16:29

没记错的话mv这里是个玩偶来着吧，指玩偶的名字是ニーナ，翻译成27也没啥问题，人家p主名字就叫德克士7

IP属地:山东

来自iPhone客户端15楼2023-10-15 17:28

不感兴趣

开通SVIP免广告

妮娜

IP属地:湖南

来自iPhone客户端16楼2023-10-15 18:22

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这个“二 ーナ”翻译的对吗？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

这个“二ーナ”翻译的对吗？