对照着书看感觉挺爽的

我一般喜欢BT无极的

楼主举了个不好的例
爱德华当时说 i have my special diet 是有双关意思的，直译是我有自己特殊的食谱。说完爱德华坏坏的笑了笑，看之前知道他是吸血鬼的话就知道他指的是他不吃这些（而是drink blood的) 翻译成节食的话把意思都曲解了
大家看的话最好看中英双语的，难度不大的情况下能增加自己的理解，也最大减少了曲解原意的现象。

顺便说一下原著并没有爱德华这句话，原著爱德华要了一杯饮料。
电影的这一段处理的特别好啊，还加了导演自己的幽默

额，我看的两个版本，一个盗版碟子一个正版碟子
盗版的翻译很差，连卡伦都翻译成库伦了，还有人的名字也有错
正版的要好一些，但是关于那个“节食”和“特殊的食谱”翻译也不太对

回1l
爱德华说的是I'M ON A SPECIAL DIET

回复：6楼
楼主举了个不好的例
爱德华当时说 i have my special diet 是有双关意思的，直译是我有自己特殊的食谱。说完爱德华坏坏的笑了笑，看之前知道他是吸血鬼的话就知道他指的是他不吃这些（而是drink blood的) 翻译成节食的话把意思都曲解了
大家看的话最好看中英双语的，难度不大的情况下能增加自己的理解，也最大减少了曲解原意的现象。
原著有很多一语双关的地方，电影部分在这里也用了这样的手法，但是如果翻印成：我有自己特殊的食谱。让中国人很难理解，如果像悠悠鸟那样翻印成：我在节食，虽然失去了那种效果，但是让大部分中国人能够理解，这点是很好的
实际上中文版本中经常会曲解原著的一些东西，毕竟语言习惯不同，有些东西是很难让中国人理解的