日语吧 关注:1,045,729贴子:19,321,087
  • 7回复贴,共1

求助一下各位大佬

只看楼主收藏回复

请问一下各位大佬,第四题该怎么翻译?考えさせられる 在这里该怎么去理解比较好,求大佬解答


IP属地:浙江来自手机贴吧1楼2023-10-08 16:54回复
    这样?


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-10-08 17:33
    收起回复
      2026-02-04 04:15:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这是使役被动的诱发。那是一部让我不由得认真思考死亡的电影。
      使役被动有两种用法,一种是被强迫,一种是诱发。
      下面是日版文法辞典的解释。
      「~(さ)せられる」は「使役の受身」と呼ばれています、使役形には「~(さ)せる」と「~(さ)す」の形がありますから、使役の受身形も二通りあります、意味の上では「~ことを強制される」という強い被害感を表すときと、感情・感覚を表す動詞について「自然に~になる/になってしまう」という自発・誘発を表すときに分かれます。


      IP属地:英国3楼2023-10-08 23:23
      收起回复
        自发


        IP属地:安徽来自iPhone客户端4楼2023-10-08 23:48
        回复
          你就按照使役被动态去理解。 我被这个电影要求去深思…..。 然后引出自发态


          IP属地:安徽来自iPhone客户端5楼2023-10-08 23:49
          回复
            表示情感之类的词使役被动态叫自发态,意思就是情不自禁、不由得…


            白银星玩家
            百度星玩家累积成长值为1,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:日本来自Android客户端6楼2023-10-09 08:45
            回复