你没能带着我去月球，但你在那里陪伴着我
感觉这样勉强能把原句的双关表达出来了，同时也尽量没有破坏语境和语法

我玩的英配看着中文翻译感觉出入挺多的

md你这张镇楼图好像道～理

lz，墓志铭更新了，改了一下

我呢，个人觉得这段中文翻译，还是比较考究的…
如果只看英文，“你不曾带我向月，然你已在月与我”，如果不看动画是会觉得很奇怪，感觉就像俩个人出行但没买到同一班飞机票…
那么结合动画中人物，露西想说的意思是什么呢，“你终未尽情言，我仍念往日时光”，要这么说，看没看过动画，大家都懂了…
那么结合文字字面意思，就是“你终未带我向月，我仍念你于月”，直白一点就是“你没有带我去月，但我带你去了”，意境和情感都很到位
繁中的“重逢”倒是不对的（但我对繁中不了解，说错请见谅）

经吧友提醒，最新版简体中文已经改成这句了，和繁体类似，感觉更贴近动画最后一幕。

如果把月亮理解成虚拟代词，不直接翻译到字面上算不算分呢“我终究来到了这里，那个我们曾在梦里见到过的地方”