这个翻译真正的问题在于没表达出这句话里的情感。要理解这句，精髓在于那个but。如果but理解错误的话，是很难解释前后句的逻辑意思的。这句单说含义类似于中文的“你不在我身边了，但你永远跟我在一起。”前一句是陈述事实，后一句是重点，流露情感。

这种手法在我们日常生活中不算罕见，由实入虚，前后一般用一个转折词来表达情感上的递进。这句，纯干译是“你没有带我去月球，但是你曾经在那陪着我。”我们为了方理解情感，稍微补全一点意思、又不润色，则是“你没有（像约定那样）带我去往月球，但你曾经（在超梦里）在那上面陪着我。”

而稍微润色之后，把情感表达出来，又不过度脑补的翻译是：“那个你没有带我前往的月亮，其实你我早已相聚其上。”。这句信达差不多了，但结合lucy的人物形象来说太翻译腔和书面化了，不够雅，得再口语化一点。而且我们翻译中文的时候，一般是要把大意提前，方便观众/听众抓重点。尤其是口译部分，相信考过口译的都会知道这一点。所以我的最终翻译把后面的情感部分提前，变成了“你我相聚，在那个你未曾带我去过的月球。” 到这我觉得算差不多了。

最后啰嗦一句，他这几句墓志铭我不知道是谁负责写的，但这个文学审美是妥妥的亚洲含蓄型或者说一股本子那个“月色真美”的哔味儿的。所以我猜原文可能是板机社的人写的，然后转译的英文。看了下日文，虽然也是这个意思，但那种小媳妇味儿要更浓一点。

刚才调语言的时候发现还有个繁体可以看，繁体这个翻译相对于中文我更接受一些，而且翻译思路跟我是比较相似的，繁体中这个“已”这个字更明确地指代动漫最后在月球上看到david那一幕，而对于with的处理，我和繁体思路完全一致，相聚、重逢、哪怕是相拥都ok。不管怎样都比简体的那个有点调皮的语气要好一些，那个实在是没体现出lucy语气里“痛”的那一面。

这是昨晚评论的部分，感谢那个帖子和那层的吧友给了我一次重新阅读的机会。

对了，多水一句，为啥电台每次听完stay house都给我接一个钵钵鸡，实在是绷不住

有朋友说大卫的酒翻译也有问题，我看了一下。配方部分没啥争议，就是一口杯（调酒用的小杯）伏特加加冰块，配一点nicola，Nicola是什么呢？就是逛街时哪怕再吵也能听见的广告之一，一个是yoyoyo的Mr whity，一个是Taste～the～love～，黑白本子妹晃尻那个，是个可乐。还有一个是kaboom的热狗，名字忘了。

然后这句有争议的是后面那句，aim high and go out with a bang。简体翻译成这八个字。说这句之前我先叠个甲，冲这八个字这句就翻译的很好，但说实话，国内给动漫游这个范畴的作品做翻译强烈建议不要用这类表述。保不准有心的拿这个做文章说事儿，很容易惹麻烦。

然后我接着说这句，aim high一般我们正面一般翻译成志存高远，讽刺一点叫心比天高/眼高于顶。大卫是正面人物，志存高远联系到生的伟大，后面那句go out with a bang，纯干译是“出去的时候带个响”，说人话是“离开的时候惊天动地。”联系到死的光荣也ok。那么这句问题出在哪呢？我说一下个人感觉哈。

接上哈，酒的这句翻译我个人觉得欠缺的有两点。一，这句字面上是评价大卫本人，实际上暗含了他成为传奇的原因或者说经历，aim high，一路向上干到荒坂塔顶（附近），get out取“出去”之意指从塔里破空而出，get out取离开之意配with a bang，指最后力战凶神（仅限动漫里）重锤而死。

二，这句中动词用的是aim，aim high，着重于描述方向、过程。有一个自下而上的过程，而不是top啊，peak啊，conquer啊这种常见的描述状态和位置的词。我个人理解是这词是为了体现david本身那种强烈的个人意志，无论是为了母亲的期望，还是为了救lucy，他冲上塔的时候都是一种被强大信念驱动的、激烈的、疯狂的状态（废话，赛博精神病了都）。这个主观性最好是能翻译出来。

综上两点，这句其实相当难翻，就这么几个词儿，仔细一品背后信息量不算小。到这我觉得原文翻译完全ok，我自己也很难想出能符合我自己解读的翻译。硬说的话，我从俗到家、文绉绉、自己用给出这么三个翻译。