为什么我看的版本的字幕里把nini翻译作大佬啊？【圣诞之吻吧】

圣诞之吻吧关注：34,239贴子：927,876

（发美也吧完全没反应，转贴过来）
NINI 不应该是“哥哥的撒娇称呼法”么？
这翻译作大佬也太...

送TA礼物

1楼2010-08-17 17:29回复

我感觉翻译成老哥比较好
大佬黑社会啊哈哈

3楼2010-08-17 17:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

字幕什么的都是浮云啊。。。能听得懂的词汇就按自己的理解来吧

IP属地:江苏

4楼2010-08-17 19:45

你是说那个HKGX漫游X澄空的那个字幕组么

IP属地:山东

5楼2010-08-17 23:11

自行脑补足矣何必关心字幕

IP属地:北京

6楼2010-08-17 23:13

你是看香港的字幕组吧？大佬是粤语里面哥哥的意思

IP属地:广东

7楼2010-08-17 23:13

自己知道是哥哥的意思就好了

IP属地:贵州

8楼2010-08-17 23:31

回复：7楼
我觉得呢，即使是粤语，用“兄兄”也是蛮可爱的。

9楼2010-08-17 23:45

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴