该段对话出玩家咨询亚穆度的“对圣国作战方针”，首先是通过击杀石魔挑起沙克和圣国矛盾，并从中大发横财，向沙克王国售卖武器（游戏中也可以看出来，百团守卫中的一些人甚至石魔亲闺女濑户用的都是从联合进口而来的开顿废品大师品质，而圣国并没有，所以只能用垃圾，塞塔的开顿也许是从战场缴获的）这里可以看出以亚穆度或者说商人行会的判断，背景中沙克王国对圣国的战争是几乎完全没有胜算，毕竟会招致“毁灭”“灭亡”（这里也可以看出官方汉化组发力了，都能写出亚穆达来，不过即使如此我仍然坚持官方汉化超越了大多数工坊的汉化mod，硬要打汉化那官中修正还相对好一些）

但挑拨关系引起沙克族自杀式袭击并不会对圣国产生太大实质性伤害（无能！）接下来还得玩家推波助澜才能帮助联合获得奥克兰之傲的土地，亚穆度给出了后续的两步计划，首先他要我们解决掉塞塔，这样沙克人才能长驱直入给圣国制造足够的混乱，之后还要处理掉瓦尔特纳才能让天狗产生可以进军奥克兰之盾的判断。

这里看得出背景中圣国的强大与稳定，也可以看得出联合进军的决定在于天狗而非龙恩，商人行会能做的仅仅是通过建议无名者采取行动来推动天狗做出决定，所以谣言称龙恩架空天狗，商人行会才是权力中心这些其实是说不通的

接下来迷惑的来了，上一步还在期待天狗出兵的亚穆度下一步就要刺杀天狗了，这都啥跟啥啊？而且上一句还在说商人行会已经从圣国地区获得了全部所需的一切，下一步就又欲求不满的急于爆发内战了？

接下来我们看看这两步的原文，前一步大体上没有什么问题，而后一步在我看来翻译有些问题。

原文：Both of the Phoenix' inquisitors are out of the way and we've captured their richest resources. As far as the Traders Guild is concerned, we have all we need from Okran's Pride. We'd prefer not to take Blister Hill and have such power go too much to Tengu's head, sir...
我个人理解的后半部本翻译如下：“我们并不倾向于占领水泡山，拥有如此强大的力量已经足够让天狗陛下头大了”

专门开一贴是因为经常见到诸如“商人行会龙恩才是联合实权统治者”，“龙恩早有反心”之类的论调，想来固然有脑补的成分，但根据大抵出自这个汉化的问题，这边要说的是，就原版游戏文本资料而言，天狗确实可以说是傀儡，如联合平民家中的书籍《小狗》（这里我认为也是翻译问题，原文为puppet，其内容也是说“天狗更容易被控制”所以私以为这个标题应该翻译为傀儡）以及天狗死后队友的对话，以及格雷对天狗被抓住的反应都有直接说过他是傀儡，但掌控天狗的人究竟是谁，游戏中并没有地方提到过，所以说这个人是龙恩其实并没有确切的证据，即使格雷对龙恩被抓的评价也仅仅是把他当做“齿轮”，他的影响也仅限于商人行会，游戏表现中龙恩死亡的影响也远不如天狗。硬要说天狗是谁的傀儡的话，我更倾向于他是一众贵族利益的平衡点，而非某一个单独的强人，虽然这也完全是没有根据的。

最后赶上最近这波道歉风潮，我也来道个歉。往小了说，我要对我先入为主认为这位吧友打了逆天mod道歉，根本问题在于我对原版汉化文本的不熟悉，虽然我不是圣人，不可能一点错误不犯，也不可能对原版30多个m的文本随时随刻烂熟于心，但这并不是开脱的理由，我一直强调摆事实讲道理，如果我自己没有经过查证就依自己的经验去判断，甚至给别人扣帽子，那这就是双标的小人行为，在此也向所有因此被我误会的吧友B友群友道歉。最后嘴硬一下，如果你不是被误会，实在是太过于沉浸在自己的脑补世界拿不出一点现实证据因而被我踢了或者拉黑的，你是真纯活该。

别吞辣

别吃别吃

所以说我发帖少还真不能全怪我

每次要抽掉我1/3的内容也是服到

这里大家想怎么翻也可以说说看了