网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,805,823贴子：26,892,570

以前的汉化组那么厉害的吗？——《乐园～一如既往的我。的存在～》

只看楼主收藏回复

我一直以为蓝色字体只是标识名词，没想到我鼠标移上去竟然有解释，基本每搁几句台词都有蓝色字体，不知道日文版就有还是汉化组自己加的，专业性拉满，而且本作翻译水平极具本土化，各种中国俚语信手拈来，感观非常好，吹一波。
汉化组:AUGUST中文化委员会
IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-09-24 22:49回复
    我大概有点了解为什么颜艺社，柚子社，八月社等会社有人物二次元绘图，原来前辈作品就有了，这种萌系绘图还挺可爱的。
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-09-24 22:53
    收起回复
      2026-01-01 02:21:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      一直对科学幻想系列里的tips条例挺有好感，这种应该算前身吧，都是对游戏中某些专有名词解释。
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-09-24 23:00
      回复
        顺便感叹一下，老游戏都是那么大胆直白的吗，这些20年前的游戏玩起来也挺有趣的，难怪在2dfan评论经常看有人考古。
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-09-24 23:03
        回复
          2004年的flag，恶意满满，
          IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-09-24 23:07
          回复
            汉化组自己加的
            IP属地:四川来自Android客户端7楼2023-09-24 23:09
            收起回复
              老游戏画风居然这么萌
              IP属地:广西来自Android客户端8楼2023-09-24 23:21
              回复
                有没有可能，这是原版就有的设计，汉化组只是进行了翻译
                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-09-24 23:51
                收起回复
                  2026-01-01 02:15:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感觉有点意思
                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-09-25 00:04
                  收起回复
                    全年龄galgame风评历史（×），现状（✓）
                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2023-09-25 00:12
                    回复
                      哪年的作品啊，感觉画风还可以
                      IP属地:天津来自Android客户端12楼2023-09-25 00:18
                      收起回复
                        今坂唯笑大佬啊，现在星空论坛好像还能见到活跃的他
                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2023-09-25 00:24
                        收起回复
                          以前轻小说汉化也很多这种解释梗的来着，现在没那么频繁了
                          IP属地:湖北来自Android客户端14楼2023-09-25 01:04
                          收起回复
                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-09-25 01:41
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示