网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
戴森球计划吧 关注：82,883贴子：722,107

关于黑雾应该如何翻译才好？

只看楼主收藏回复

在Steam评论区看到一个老外说DarkFog一点都不可怕，感觉像是文化差异。国内的小说一般黑雾通常伴随着永夜以及克系怪兽，而且黑雾源自黑洞，从洞中飘散而出的雾，听起来也很合理。这种东西在老外的印象里应该是什么？亦或者干脆别硬翻译了，用拼音Heiwu？
IP属地:广东1楼2023-09-22 09:16回复
    NEC TENEBA 用拉丁文，还得大写，一股启示录味儿
    IP属地:江西来自Android客户端2楼2023-09-22 10:21
    回复
      2025-05-21 06:13:22
      广告
      deep dark fog
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2023-09-22 10:50
      回复
        地狱一点也不可怕。
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2023-09-22 12:39
        回复
          地狱一点也不可怕，撒旦明明是个可爱的小天使。
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2023-09-22 12:41
          回复
            不需要，黑雾其实是反叛主脑的失控纳米机群，这类设定更常见的叫法是灰蛊（graygoo），也不是很可怕
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2023-09-22 14:55
            收起回复
              要不翻译成马蜂窝，这玩意国内国外都不喜欢
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-09-22 15:36
              收起回复
                翻译为“虚无”
                IP属地:陕西来自Android客户端8楼2023-09-23 16:17
                回复
                  2025-05-21 06:07:22
                  广告
                  void？
                  IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2023-09-23 17:03
                  回复
                    雾之舰队，打败舰队后掉落失智魔方，打捞一定数量的失智魔方后可以召唤舰娘
                    IP属地:天津来自Android客户端10楼2023-09-23 17:21
                    回复
                      这种自我复制的机器人在国外似乎叫灰色粘质
                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端11楼2023-09-23 17:27
                      收起回复
                        灰蛊
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-09-23 17:38
                        回复
                          如果这是暴雪的游戏，肯定经典翻译成黑潮
                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-09-23 17:58
                          回复
                            翻译干啥，就用拼音，看不懂让他们自己学
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2023-09-23 18:09
                            回复
                              2025-05-21 06:01:22
                              广告
                              我英语文化理解也一般般 但是我感觉darkness就可以
                              IP属地:陕西来自Android客户端15楼2023-09-23 18:18
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示