★SS501★100815_问问★为什么永生在我结里叫黄甫弟妹？

贤重不是比永生大吗？
为什么在搬新居邀请客人的那一期里，永生会叫黄甫弟妹？
我看了好几遍，还是没弄懂~

好像是因为永生和贤重是同年的
是韩国的一种习惯叫法吧
五只里也只有永生可以叫皇甫“弟妹”

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：2楼
哦~
知道了
O(∩_∩)O谢谢~

回复：2楼
这是种什么说话，好奇怪呢
我当时看的时候也觉得奇怪呢

回复：4楼
噗···别提了，就是因为这样我一度以为永生是比贤大的，老觉得永生是像个沉默的大佬
很久之后才通过某种很囧的方式知道了原因

，还被几位亲华丽丽地鄙视了···

回复：5楼
我刚开始也以为永生比贤重大呢~

回复：8楼
可以叫“嫂子”的

韩语里弟妹和嫂子是一个词吗？是不是翻译不了解五只的具体情况搞错了~~

不感兴趣

开通SVIP免广告

我也很想知道原因呢，当初看的时候纠结了好半天~~~

回复：10楼
不是的···
在韩国就是这么叫法的
----
我被几位亲反复灌输过这方面的知识···

回复：10楼
也有这种可能吧
我不懂泡菜文的~

回复：12楼
哦
这样啊
我想学泡菜文了呢~

回复：14楼
我也想

回复：15楼
不过好像挺难的
我没那天赋啊

不感兴趣

开通SVIP免广告

这个…我没仔细看呢…
韩国没有这习惯吧
哪天有时间上网看看是不是翻译问题

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: