回复：“祖捷”还是“约瑟夫”？【gunslinger吧】

gunslinger吧关注：3,931贴子：109,144

我想也是

32楼2006-04-20 13:27

男主角的名字意大利文是Giuseppe或Gioseffo，Gioseffo听说是比较老的，现在人大多用Giuseppe，中文译作朱塞佩�

33楼2006-07-12 13:13

翻译之后变成那么多 - Giuseppe, Gioseffo, Giose, Giuse, Jose
汗。。�

34楼2006-07-13 09:03

Giose和Giuse都没错，因为他们名字的昵称就用前面两个音，也有用后面两个音�

35楼2006-07-13 09:32

我记得乔治这个名字的来历和圣经里的圣徒乔治有关.

IP属地:黑龙江

36楼2006-07-13 12:02

真的啊..那么说作者考虑地还真仔细啊
对圣经没兴趣>_< 我有些同学每天都带在身边呢。。�

37楼2006-07-13 14:56

真的啊..那么说作者考虑地还真仔细啊

为什么这么说呢？gsg跟圣经有关系�

38楼2006-07-13 17:19

我就是说不是随意起名的~~~例如eva里的人名也是细心构思的（我1个月前看完了>_<�

39楼2006-07-13 19:44

哪个是哥俩各个叫乔恩弟弟叫乔治

40楼2008-04-11 21:22

啊，加个精吧�

41楼2008-04-16 07:50

照西班牙语翻译成“何塞”如何……纯属戏言。“祖捷”也不错，和萨克逊语族的“约瑟夫”有所区分�

42楼2008-04-18 18:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴