在动画中，汉丽埃塔的教官被译作“祖捷”，应该是音译,其英语写法为“Jose”。在漫画第三本中，汉丽埃塔去找祖捷，在职员寝室门前的牌子上写着“GIOSEFFO”，看样子应该是祖捷的全名（学名）。试着用英语的拼读规律发音，则其发音与“约瑟夫”相近。

    今天查了一下英语词典，看到了“约瑟夫”这一名称的英语写法，即“Joseph”，与“Jose”只差两个字母。

    西方的男名、女名，通常有“学名”和“爱称/昵称”的区分，比如，James是学名，其爱称为Jim或Jimmy；William是学名，Bill或Billy是其爱称；Elizabeth是学名，Bessie、Beth、Betsy、Betty、Isabel或Isabella、Lisa和Lizzy是爱称。

    不知道意大利语和英语如何互译，如果“Jose”是“Gioseffo”的爱称的话，那么就应该译为“约瑟”了。