孙权说鲁肃借荆州是一短，我们看看，到底有多短：
三国志鲁肃传：后备诣京见权，求都督荆州，惟肃劝权借之，共拒曹公。【汉晋春秋曰：吕范劝留备，肃曰："不可。将军虽神武命世，然曹公威力实重，初临荆州，恩信未洽，宜以借备，使抚安之。多操之敌，而自为树党，计之上也。"权即从之。】曹公闻权以土地业备，方作书，落笔於地。
三国志写的很短，就一句话，然后，吓的曹操笔掉了。春秋写的比较详细，交代了来龙去脉。
先说当时情况，
曹操虽败，但主力犹存，襄阳大将主力都在。所以鲁肃说曹公威力实重，周瑜说，今既与曹操为敌。
刘备新胜。先主表琦为荆州刺史，又南征四郡。。。庐江雷绪率部曲数万口稽颡。琦病死，群下推先主为荆州牧，治公安。
孙权面临的局面：周瑜说，今既与曹操为敌，刘备近在公安，边境密迩，百姓未附。鲁肃说然曹公威力实重，初临荆州，恩信未洽。孙权自己的感觉稍畏之，进妹固好。
南郡地理位置：
北面曹魏襄阳虎视眈眈，南面刘备公安芒刺在背，东面夏口刘备（雷绪帅数万人来归顺），长沙又是刘备。由此可见，南郡实际上是危如累卵。又南郡是重地，东吴好不容易打下的，不想放弃，而对于刘备来说，南郡更是他能否达成隆中对的关键，绝对不能放弃。
鲁肃的对策：
宜以借备，使抚安之。多操之敌，而自为树党，计之上也。
曹操反应：曹公闻权以土地业备，方作书，落笔於地。
刘备反应：绸缪恩纪。
孙权所失：南郡1郡。
孙权所得：
1.荆州南郡法理，从这一刻起，南郡就是孙权的了，刘备暂时领用，后续要付出代价的。
2.江夏夏口【权不听，遣孙瑜率水军住夏口】，长沙北部益阳等到手【分长沙为汉昌郡，拜肃汉昌太守】，【肃住益阳，与羽相拒】【后随鲁肃镇益阳，拒关羽。。。肃便选千兵益宁，羽闻之，住不渡】。江东得以稳固。
3.多操之敌，而自为树党。从此，刘备把关羽扔江北，开始死磕曹操。
4.后续出兵荆州极其方便。江南四郡可任意夺取。
5.瓦解了周瑜的地位，间接削弱了孙策遗留的影响力。
都说是为了刘备，刘备拿到了南郡，虽然得到重镇，却失了先机，还要一直还债，最后用三郡换了南郡，此事才算了结，然而，再失去2郡后，南郡已经快变成周瑜时期的南郡了，后续，孙权趁关羽主力不在，大营动摇，一个突袭，全军覆没。
陈寿评：建独断之明，出众人之表，实奇才也！鲁肃当之无愧！
孙权所说实在不敢恭维！