圣杯战争吧 关注:138,130贴子:1,018,519

士郎的无限剑制中文版

只看楼主收藏回复

求中文版,翻译要优美的!!!


1楼2010-08-14 13:35回复
    I am the bone of my sword.(此身为剑之骨。)   
    体は剣で出来ている      此身为剑而生  
    Steel is my body,and fire is my blood.(钢铁为身,而火焰为血。)
    血潮は鉄で   心は硝子      血流如玄铁,心脆似玻璃   
    I have created over a thousand blades.(手制之剑已达千余。)  
    几たびの戦场を越えて不败      跨越无数战场而不败  
    Unaware of loss.(不知所失。)   
    ただ一度の败走もなく      未尝一次败北   
    Nor aware of gain.(亦不知所得。)  
    ただ一度の胜利もなし      未尝得一知己  
    With stood pain to create many weapons,waiting for one's arrival.(伴常痛以制诸兵,候伊人之来。)
    担い手ここに独り、剣の丘で鉄を锻つ      在此孤身一人,铸剑于剑丘之上   
    I have no regrets.This is the only path.(了无遗憾。此乃唯一路途。)
    ならば、我が生涯に意味は不要ず      那么,此生无须任何意义  
    My whole life was "unlimited blade works".(此生即为“无限剑制”。)    
    この体は”无限の剣”で出来ていた      此生,定为无限之剑所成


    删除|2楼2010-08-14 13:48
    回复
      2025-11-05 23:30:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Unlimited Mo E Works
      以萝莉为骨
      以萌为吾身
      以GAL为吾血
      吾曾推倒无数的萝莉
      从未失手
      亦从未满足
      吾独醉于萝莉之中
      故此生已无任何意义
      所以吾祈求
      无限萌制


      删除|3楼2010-08-14 13:53
      回复
        回复:3楼
        服了~~~


        4楼2010-08-14 16:03
        回复
          3楼,你牛逼
          真谛啊
          土狼是推土机的说


          IP属地:甘肃5楼2010-08-14 16:44
          回复
            功率不足的推土机


            IP属地:福建6楼2010-08-14 17:04
            回复
              推土贵.......


              删除|7楼2010-08-14 17:09
              回复
                3楼淫人呀


                8楼2010-08-14 20:14
                回复
                  2025-11-05 23:24:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  身体是大片刀做的  
                  血是铁疙瘩 心是玻璃渣  
                  多少场的战斗里摸爬滚打就没输过  
                  从来没有打不过就颠儿了的  
                  也压根儿明白过丫干什末的  
                  丫就一人儿在那片儿刀坡上自个儿美  
                  要末说丫这辈子就算白活呢  
                  那身体整个就一大片儿刀
                  


                  IP属地:山东9楼2010-08-14 20:50
                  回复
                    我呀我是剑骨头
                    浑身钢铁不长肉
                    没事造了好多剑
                    不知死活真没救
                    皮糙骨厚不怕疼
                    一看手里啥没有
                    愿望达成的时候
                    无限剑制出来喽


                    IP属地:山东10楼2010-08-14 20:52
                    回复
                      我呀我是剑骨头
                      钢铁身体不长肉
                      盗版铸造百千剑
                      不知死活没药救
                      皮糙肉厚不怕疼
                      不需成本凭空手
                      藐视产权如我愿
                      无限剑制出来喽


                      IP属地:山东11楼2010-08-14 20:53
                      回复
                        好人版:
                        此身背负好人之名
                        热血青年 劳动模范
                        经历多场恋爱
                        从未成功
                        也从未发卡
                        独自立于 好人卡堆之上
                        故此身并无意义
                        以此祈祷
                        情侣全部去死去死!
                        火星版:
                        I am the punishment of my Mars
                        我代表火星惩罚你
                        Delusion is my body, and water is my blood
                        身为妄念,血是水文
                        I have browsed over a thousand titles
                        阅无数帖不回
                        Unaware of presence,
                        无谓登陆
                        Nor aware of void,
                        无谓马甲
                        Have withstood pain to taunt Mars being
                        独醉于火星文之嘲弄中
                        Waiting for Webmaster's arrival
                        以候版主之到来
                        I have no regrets.This is the only enjoyment
                        无悔,此生唯此乐趣
                        My whole life was"Unlimited Mars Works"
                        以吾身为“无限火星制”
                        铁匠版:
                        I am the bone of my sword.我是剑骨头。
                        Steel is my body,and fire is my blood.身体是钢铁 血液是火焰
                        I have created over a thousand blades.打了好多剑
                        Unaware of loss.没失败过
                        Nor aware of gain.也没赚过钱
                        Withstood pain to create many weapons.打武器好辛苦
                        waiting for one's arrival.只能等顾客上门
                        I have no regrets.This is the only path.我不后悔 我只能作剑
                        My whole life was "unlimited blade works"唉……我一辈子都要打剑
                        Google版:
                        I am the bone of my sword.
                        我的骨我的剑.
                        Steel is my body, and fire is my blood.
                        钢铁是我的身体,火是我的血液.
                        I have created over a thousand blades.
                        我已经建立了一千元的刀片.
                        Unaware to loss. Nor aware to gain.
                        不知情的损失. 也不知道有利可图.
                        Have withstood pain to create many weapons.
                        经受了痛苦,创造了许多武器.
                        Yet those hands will never hold anything.
                        然而那些双手永远不会举行任何会议.
                        So as I pray, my whole life was “Unlimited Blade Works”.
                        所以正如我所愿,我这一辈子都是"无限刀片厂"
                        金山快译版:
                        我是我的刀剑骨头
                        钢是我的身体,而且火是我的血
                        我已经产生超过千刀锋
                        未知的得要命
                        也不已知的居住
                        让 withstood 痛苦产生许多武器
                        仍然! 那些手将会无法支撑任何事
                        所以当做我祈祷
                        无限的刀锋工厂


                        IP属地:山东12楼2010-08-14 20:56
                        回复
                          收藏了······


                          IP属地:陕西13楼2010-08-14 23:53
                          回复
                            人才很多啊


                            IP属地:浙江14楼2010-08-15 00:03
                            回复
                              2025-11-05 23:18:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              膜拜……


                              IP属地:安徽15楼2010-08-15 09:48
                              回复