The Arrow and the Song
箭与歌
Henry Wadsworth Longfellow
朗费罗
I shot an arrow into the air,
我向空中射出箭
It fell to earth, I knew not where;
箭落地上找不见
For, so swiftly it flew, the sight
翎箭快速掠过苍穹
Could not follow it in its flight.
眼速怎够追入天空
I breathed a song into the air,
我对空中低声唱
It fell to earth, I knew not where;
不知歌声飘何方
For who has sight so keen and strong
谁有足够深邃眼力
That it can follow the flight of song?
能够跟随飞翔乐曲
Long, long afterward, in an oak
很久很久之后看到一株橡树
I found the arrow, still unbroke;
那支利箭已然嵌入完整如初
And the song, from beginning to end,
又听见整首旋律
I found again in the heart of a friend.
在朋友心中唱起
箭与歌
Henry Wadsworth Longfellow
朗费罗
I shot an arrow into the air,
我向空中射出箭
It fell to earth, I knew not where;
箭落地上找不见
For, so swiftly it flew, the sight
翎箭快速掠过苍穹
Could not follow it in its flight.
眼速怎够追入天空
I breathed a song into the air,
我对空中低声唱
It fell to earth, I knew not where;
不知歌声飘何方
For who has sight so keen and strong
谁有足够深邃眼力
That it can follow the flight of song?
能够跟随飞翔乐曲
Long, long afterward, in an oak
很久很久之后看到一株橡树
I found the arrow, still unbroke;
那支利箭已然嵌入完整如初
And the song, from beginning to end,
又听见整首旋律
I found again in the heart of a friend.
在朋友心中唱起
