『音楽を楽しんでいただくために』的いただく该怎么理解？【日语吧】

日语吧关注：1,049,178贴子：19,338,757

翻译给的是“为了让大家能享受音乐”，但是いただく不是表示请求或者受惠吗，为什么这里出现了类似使役的感觉。
如果把原句改成“音楽を楽しませるために”可以吗？意思上又有什么不同？

送TA礼物

IP属地:贵州

来自Android客户端1楼2023-09-04 22:57回复

在网上找到了一条类似的表述，问ai也是这么解释的，搞不懂，请大佬指教

IP属地:贵州

来自Android客户端2楼2023-09-04 23:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

求大佬救一下

IP属地:贵州

来自Android客户端3楼2023-09-04 23:57

很感谢楼上各位的回答，可能是我没表述清楚，我好奇的点是译文为什么会表现出使役的意思，以及和真正的使役句型（皆さんに）音楽を楽しませる的区别。目前看来是我对いただく、もらう的理解过于狭隘。至于第二点，应该是使役句型过于强硬，不适合对顾客使用。
再次感谢各位大佬的热情解答

IP属地:贵州

来自Android客户端9楼2023-09-05 09:44

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴