突然想起来之前很多人说的星空这个名字欺诈，要是不叫星空就好很多。我觉得starfield的名字没啥问题，可能星空这个翻译对路人的误导比较严重，但其实也挺贴游戏主题的。星空这个词本来就不是指的太空穿梭和星间飞行吧。这个游戏的内容里的星空也确实做出来了的，星体的运动也做了，怎么说也不算偏题了。虽然游戏内更偏向于星际中人文社会的rpg内容，但关于宇宙的各种支线和讨论也一点儿不少吧。
然后我又回去看了下之前的宣传，除了陶德叔叔吹逼的一千个星球以外，也没怎么提到太空飞行相关的宣传吧。不过宣传飞船的改装确实也有点儿误导别人吧。但如果不抱着什么探索目的去开船的话，也能到处飞来着，虽然确实无聊。星空这个名字对于游戏来说可能不算太贴切，但完全算不上欺诈吧。或许改名叫星域更好吧，不仅符合原意，还能直接用星域来解决起星欲的问题。