xboxone吧 关注:547,382贴子:10,155,335
  • 14回复贴,共1

发售前有人说星空机翻,嘲讽“给我看看”,那我贴几个星空笑话。

只看楼主收藏回复

这是游戏开始没多久,随便一个路边npc的对话。
当然它不是无限笑话,一共十几个,我贴了几个。
观望的玩家可以参考参考翻译,和这类对话驱动的b社rpg你喜不喜欢。你爱这个,入手绝对没问题,量大管饱。
现在是自媒体和游戏直播的时代。但我认为,游戏特别是单机游戏的体验是独特的,你自己的独特体验才是游戏带来的最大乐趣。看别人玩和自己玩还是不一样的。









IP属地:北京来自Android客户端1楼2023-09-03 19:05回复
    确实,不少对话本地化还是可以的。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-09-03 19:32
    回复
      2026-02-14 14:23:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这么接地气。路边对话都翻译得这么好,那么显眼的菜单不好好翻译一下


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2023-09-03 19:52
      收起回复
        还会讲冷笑话


        IP属地:云南来自iPhone客户端4楼2023-09-03 20:03
        回复
          翻译完全没问题,目前20多小时就看到一个错字,上下文都很流畅


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2023-09-03 20:06
          回复


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-09-03 21:23
            收起回复
              主要是让我康康太难蚌了,搞了半天才知道,原来是显示我的位置


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2023-09-03 22:25
              回复
                翻译大致是没什么问题的,对话基本都很通顺。只有少量错字以及一些单独的词组翻译有问题。这个翻译并没有像天外世界那种特别惊艳的感觉,但也尽到本分了


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2023-09-03 23:58
                回复
                  2026-02-14 14:17:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  还挺接地气的


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2023-09-04 07:02
                  回复
                    出人头地=人头落地


                    IP属地:江西来自Android客户端10楼2023-09-04 08:24
                    回复
                      还不错啊


                      IP属地:湖南来自iPhone客户端11楼2023-09-04 09:06
                      回复