激战2吧 关注:1,028,943贴子:30,274,616

关于剧情配音问题

只看楼主收藏回复

文字 星界圣盾,配音喊星界界盾。还有氪族,npc叫它们蜜团。是漏洞还是故意的?


来自Android客户端1楼2023-08-27 01:53回复
    你不觉得有些句子根本就读不通吗,从冰巢开始就是各种机翻了,后面他直接用AI配音我都不奇怪


    IP属地:广东2楼2023-08-27 01:56
    收起回复
      2025-10-18 23:12:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      剧情最后就是淑文的声音,这游戏配音也绝了,几个人就一个游戏全配了,找一下其他人都不行。语气感觉全都一样,估计用AI配可能还有点新鲜感,简直绝了。


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2023-08-27 09:07
      收起回复
        米团 克星 氪族,目前我听到了配音里有些三个称呼


        IP属地:湖南来自iPhone客户端4楼2023-08-27 10:48
        回复
          就是最终翻译没定下来之前就先拿去配音了,定下来以后又不去重新配。以前老图也有这种情况


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-08-27 10:55
          回复
            说实话,训练个AI出来配音,都比这好,本体和迈古玛时期的配音其实都挺不错的,沙漠开始配音越来越拉


            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2023-08-27 10:57
            收起回复
              现在过剧情,我直接只看左下角字幕完事


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-08-27 13:02
              回复
                激战2的配音一直都是声音文字各说各的,慢慢就习惯了,懒得吐槽。


                IP属地:陕西来自Android客户端8楼2023-08-27 17:18
                回复
                  2025-10-18 23:06:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  氪族是后面定的名字,其实就是克鲁苏


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2023-08-27 21:26
                  收起回复
                    其实这个是和配音需求提出的时间有关。
                    打个比方
                    开发商发来的游戏英文文本,本地化第一版中,叫做克星
                    配音公司按克星配玩了,文件就发给开发商了。
                    然后过一段时间,开发商又发来第二批文本,本地化时,因为某些特有名词没有继承第一版,所以这时,叫做谜团
                    再过一段时间,第三版配音出来了,如上,又叫做氪族
                    这种问题,还是比较常见的,不用太在意,剧情能明白说的什么就行了。
                    反倒是这次的里奇克,竟然启用了新的配音人员,让我挺意外的,现在听,还有点出戏,不过这个尝试应该新玩家会更喜欢吧。


                    IP属地:北京10楼2023-08-27 21:32
                    收起回复
                      飞鱼,飞燕。弹跳兔,史宾格犬


                      IP属地:安徽来自Android客户端11楼2023-08-27 21:58
                      回复
                        以前有翻译的怪都会出错误,例如:查克虫无人机(查克虫雄蜂)


                        IP属地:黑龙江来自手机贴吧12楼2023-08-28 21:59
                        收起回复
                          剧透一下 最终boss是泰蜜所以叫蜜团


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-08-29 08:59
                          收起回复
                            其实配音问题一直都很严重 甚至还有配音顺序错误的问题 想看剧情基本上得看npc对话框 举例就是寒冰上的裂隙 跟伯拉罕还有洛克斯拿卷轴的时候 开打前和打完的配音有几句播放顺序错了 伯拉罕开打前我拿到卷轴了 打完以后那是什么 是寒冰


                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2023-08-29 10:25
                            收起回复
                              2025-10-18 23:00:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              你听说过战神萨巴泽的故事吗


                              IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2023-08-30 07:57
                              回复