激突要塞吧 关注:2,755贴子:138,244

回复:【脑洞】激突要塞战术标准命名法

只看楼主收藏回复


之后是大战术命名。
根据自动连打分析表,大战术有十一类。介于这些战术中本来就有一些是复合命名(例如正弹、弹突等),故翻译也同样使用复合命名。战术同样尽量保证为名词。
狙击:Sniper
弹幕:Barrage
正弹:Frontal Barrage(F-Barrage)
地核:Earth-based Nucleus(EBN)
辅火:Barrage-auxiliary Acceleration(BAA)
极加:Acceleration(新干线则为Extreme Acceleration,或简写为EX Acceleration、EXA)
自闭:Extreme Healing(EH)
圣贽:Saint and Oblation(根据圣玉与贽玉直译,简写可为SAO,或者可以根据其含义复活来翻译为Resurrection,不知道哪个好)(顺便,根据某MEME,圣贽也可以是Drug
突击:Landing
弹突:Barrage and Landing(BAL)
科技:Special Technology(ST)


IP属地:广东17楼2023-08-23 23:07
回复
    除了大战术,还有不少小战术。由于大战术已经限定为名词,小战术只需加上形容词对大战术进行修饰。
    这里只写出限定词汇翻译,大家可以自行与大战术组合。有不方便直接写的将标明是从哪种战术中分离出来的。
    注:速度等级、要塞位置将有专门的位置来写,故小战术不涉及以上内容。
    回复:Healing(愈缮弹幕同样为healing,若需加以区分可将缮加在额外项,有关额外项之后再介绍)
    集中:Concentrative
    空(需要额外强调空弹时用):Airborne
    扩散:Diffusive
    泛用:Universal(考虑到激突的泛用并不一定指适用性广,更可能是使用单位类型多的意思,也可以用Comprehensive,哪个好大家可以自己考虑一下)
    地(地刺的地,从车板下方进攻的突击):Subterranean
    地(地铁的地,从车板下方绕后的攻击):Passing the Underground(PTU),或译为Dragonfly
    高防:Well Defended(WD)
    多(多枚壁的多):Plural
    复合:Complex
    纯:Pure
    辅助:Auxiliary
    特化:Targeted
    连(战连、导连、忍连的连):Plural(与多枚壁相同)
    补充一点,核心虽然是单位,但是一般在命名战术中,特殊核心也会作为战术名。
    激光核心(俗称黑老家、张飞老家):Boss Core
    最终boss核心(俗称红老家、关公老家):Final+ Boss Core


    IP属地:广东18楼2023-08-23 23:46
    收起回复
      2026-03-25 04:44:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      终于到了标准命名规则啦!
      之前的基本上全是各个部分的翻译集合,为的就是这里大家能够填上合适的词汇。要塞位置的翻译比较少,会在这一层一同列出。
      战术命名规则(()内为选填,同一个括号表示一起填或者不填,【】内为词汇出现楼层):
      (速度等级数字 + Speed) + (小战术修饰【18L】) + 大战术【17L】 + (with + 需特别标注的兵种/辅助战术【4-18L】) + placed in + 水平方向修饰 + 垂直方向
      水平方向修饰:即前中后,形容词,分别为:前【Frontal】、中【Median】、后【Back】
      垂直方向:即上中下(空中地),名词,分别为:上(空)【Top】、中【Middle】、下(地)【Bottom】


      IP属地:广东19楼2023-08-24 00:05
      收起回复
        根据命名规则,我们来举几个比较麻烦的战术的例子:
        ep:(承影)一速后中忍连魔狙击
        这个战术的翻译难点在于如何放置魔和狙击,以及某连的翻译方式,这里引入一条规则:当科技阵由某连为结尾命名时,无需再以Special Technology为大战术,而是以”连“为形容词(Plural)、以对应的玉为名词,组合起来放置于大战术的位置。
        虽然这里魔在狙击前,但是这里的狙击实际上是作为小战术(狙击忍)对忍连进行修饰,而魔才是额外标注的特殊内容。
        所以这个战术的英文名为:1 speed snipe plural Ninja with Ray placed in back middle
        注意到了吗?Ball是不用专门写出来的,如果出现狙击壁和狙玉同时出现的情况……我觉得应该不会有吧?(出现了也可以通过加上Ball和Wall来区分)
        当然,这个格式还能再简化一下。比如Speed作为固定词可以简化为S,连作为固定修饰可以简化为P,要塞位置也可以简化为首字母FMB、T(这个不会和谐吧)M(B
        那么这个战术可以简化为:1s speed snipe P-Ninja with Ray placed in BM
        ep:(天宫)二速后空自闭(带射、后击)
        这个战术的难点在于带后击的放置方式。该放在with后还是作为小战术修饰放在自闭前呢?按照规则制定的思路,括号内的往往是需要额外注明的特殊内容,但是后击本身作为一种战术,是和自闭进行搭配的,似乎是放在自闭前更好。
        那么这里我们这样来设计一个原则:如果这个战术没有其他的额外修饰,那么就将括号内的战术作为小战术修饰放于大战术前;如果这个战术已经有了其他修饰,例如一速特化突击(带后击),那么这里括号里的内容则放在with后。
        根据汉语中战术的命名规则,一般不会有这么麻烦的括号出现,这种情况通常用复合一类的词汇进行概括,所以括号内的战术作为修饰是更常见的做法。
        那么,这个战术的英文名为:2 speed Sneaky Extreme Healing with Shooter placed in Back Top
        简写:2s Sneaky EH with Shooter placed in BT
        ep:(堅守將軍)一速后地圣贽自闭(带忍、战)
        这个战术的难点在于圣贽与自闭的复合。除了与自闭复合,圣贽也常与多枚壁以及加速复合,不过多枚壁本身作为小战术,可以修饰圣贽,由于有速度标明,加速可以不作强调,故多枚壁圣贽加速只需以圣贽为大战术,以多枚壁为修饰。
        当圣贽与自闭复合时,根据现有的中文分类方法,统一归在自闭大类,所以大战术应当是自闭。本战术中,括号中已经有2个需要额外点名的单位,为了防止with后内容冗余,这里圣贽可大战术当作小战术,用来修饰自闭。
        故此战术的英文名为:1 speed Saint and Oblation‘s Extreme Healing with Ninja and Tank placed in Back Bottom
        简写:1s SAO‘s EH with Ninja and Tank placed in BB
        你学会了吗?


        IP属地:广东20楼2023-08-24 00:41
        回复
          这里布置一点课后习题(大嘘),有兴趣的可以参照命名法对中文战术名进行翻译。
          1、七速后空多枚壁圣贽加速(雪蓧)
          2、一速前地狙击(带突) (权杖)
          3、十二速前中界加速(Caution)
          4、六速前地辅助火力加速(地刺) (觅血疾刃)
          5、一速中中复合箱突击(朱武)
          6、后中愈缮正面弹幕(带核、查) (堕落皇冠)
          附加题:(现有的命名规则可能出现无法囊括的内容,这时候要怎样来拟定遇到新的可能的情况时的规则呢?)
          7、一速后地战连(带魔、前地刺)(獅身終結者Ⅶ型8代)
          8、后地空地核(普利茅斯Plymouth)


          IP属地:广东21楼2023-08-24 00:48
          回复
            toxic EH main gtfo


            IP属地:江苏22楼2023-08-24 02:01
            收起回复
              官方认证 系统命名法


              IP属地:北京来自Android客户端23楼2023-08-26 15:34
              回复
                好麻烦(直言)


                IP属地:广东24楼2023-08-27 09:01
                回复
                  2026-03-25 04:38:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  补充一下激突要塞手机版里新加单位的命名(虽然没什么用
                  牺玉-Destruct Ball
                  化玉-Mimic Ball
                  耐玉-Immune Ball
                  停玉-Stop Ball
                  吹玉-Blowpipe Ball
                  杀玉-Killer Ball
                  弹跳要塞壁-Bounce Wall
                  治疗要塞壁-Heal Wall
                  大力要塞壁-Power Wall
                  闪电要塞壁-Speed Wall
                  隐身要塞壁-Stealth Wall
                  突击要塞壁(速)-Landing Wall (Fast)


                  IP属地:山东25楼2023-08-29 19:08
                  收起回复
                    太专业


                    IP属地:天津来自Android客户端26楼2024-02-16 21:38
                    收起回复