首先还是把激突要塞所有的兵玉翻译成英文。
印象中有人做过类似的事，而且很标准，但是我找不到了，只能自己翻译。
我的英文水平不保证能够恰好准确匹配所有玉最合适的名字，有不会的内容我会用翻译软件搜索，比对获取自认为更加准确的翻译。楼下继续。

第二页：
弓玉：Bow Ball
弩玉：Crossbow Ball
铳玉：Blunderbuss Ball（如果你写成统玉那就是Unify Ball）
弹玉：Pinball Ball
跳玉：Bounce Ball
忍玉：Ninja Ball

第三页：
散玉：Shot Ball
裂玉：Division Ball
花玉：Firework Ball
押玉：Wave Ball
狙玉：Sniper Ball
射玉：Shooter Ball（当然你也可以叫他Cum Ball）

第四页：
爆玉：Mine Ball
炮玉：Cannon Ball
浮玉：Floating Ball
导玉：Missile Ball（或者Masturbation Ball）
击玉：Grenade Ball
核玉：Nucleus Ball

第五页：
飞玉：Plane Ball
战玉：Tank Ball
旋玉：Helicopter Ball
坠玉：Antiaircraft Ball
变玉：Magician Ball
暗玉：Necromancer Ball

第六页：
魔玉：Ray Ball
星玉：Satellite Ball
查玉：Elimination Ball
贯玉：Breakthrough Ball
机玉：Machine Gun Ball
梱玉：Cluster Ball

第七页：
盾玉：Shield Ball
壁玉：Holography Ball（也许用Wall Ball也可，但是想和壁的后缀区分开来，选择了表现最为相似的全息作为翻译替代）
界玉：Enchantment Ball
反玉：Counterattack Ball
迎玉：Intercept Ball
的玉：Target Ball

第八页：
箱玉：Box Ball
障玉：Barrier Ball
贽玉：Oblation Ball
圣玉：Saint Ball
缮玉：Repair Ball
愈玉：Healing Ball

要塞壁篇：
第九页：
木壁：Wood Wall
石壁：Stone Wall
纸壁：Paper Wall
铁壁：Steel Wall
加速器（低级）（俗称红加速器）：Accelerator
加速器（高级）（俗称蓝加速器）：Advanced Accelerator（或者可以简化为A-Accelerator？）

第十页：
突击要塞壁（近）（俗称近突、红突）：Landing Wall （Short）
突击要塞壁（远）（俗称远突、黄突）：Landing Wall （Long）
旋转壁（狭）（俗称蓝旋）：Spin Wall（Small）
旋转壁（广）（俗称紫旋）：Spin Wall（Big）
狙击壁：Sniper Wall（反正狙玉也是狙，复用一下问题不大）
上下移动壁（俗称电梯壁）：Up and Down Wall（或者Elevator Wall？）

扩展知识：
轮玉：Wheel Ball
叉玉：Fork Ball
泡玉：Bubble Ball
火玉：Fire Ball
命玉：Life Ball
影玉：Phantom Ball
（）玉：（）Ball
电池壁：Battery Wall

以上是单位的基本叫法，选词虽然尽量准确但是有可能查到生僻词，若有改动或者建议都可以在楼中楼写。

之后是大战术命名。
根据自动连打分析表，大战术有十一类。介于这些战术中本来就有一些是复合命名（例如正弹、弹突等），故翻译也同样使用复合命名。战术同样尽量保证为名词。
狙击：Sniper
弹幕：Barrage
正弹：Frontal Barrage（F-Barrage）
地核：Earth-based Nucleus（EBN）
辅火：Barrage-auxiliary Acceleration（BAA）
极加：Acceleration（新干线则为Extreme Acceleration，或简写为EX Acceleration、EXA）
自闭：Extreme Healing（EH）
圣贽：Saint and Oblation（根据圣玉与贽玉直译，简写可为SAO，或者可以根据其含义复活来翻译为Resurrection，不知道哪个好）（顺便，根据某MEME，圣贽也可以是Drug）
突击：Landing
弹突：Barrage and Landing（BAL）
科技：Special Technology（ST）