☆KST★{翻译10.08.12}Kris法国杂志专题报道文字内容翻译

我来推广下中文网，但愿帖子能加精啊

Kris你好，你在红地毯上和其他女演员表现得很不一样，你是怎么认为的？
我不知道你所谓的“不同”是什么意思，可能因为我穿着高跟鞋，在成千上万喊着你的名字的面前表现的很不自在吧。
我不喜欢拥挤的人群。这会让我觉得害怕，感觉很压抑，所以在这些场合我不是最迷人的那个。当你如此不自在时，你很难给予一个真心的微笑。这就是你所说的不同吗？

是的。同时你也是一个不做作的人。
我不是唯一的那个不做作的人。只是因为Twilight，我出名了，人们开始注意到我。我会把这当成一种赞美。我只是试着变得诚实。我的成功，它让我自豪，也让我开心。我很感谢公众对我的认识，所以现在我很平静。对于我是谁，我所说的话，我的感觉，我都感到很自在。我不想假装自己很完美，我不希望成为人们所认为的我。我希望人们看到真实的我。

你有没有一种感觉，你越来越习惯于为红地毯打扮。你看起来越来越女人了，越来越会打扮了。
我不能否认，在一段时间之后我开始习惯了。我们去世界各地做宣传。第一部Twilight的时候我才18岁，现在我20岁了。我承认我比以前更女人了。现在我知道我需要怎么样的造型师，穿什么样的衣服。我现在对于选择穿什么变得更加自在了，不再是披上一块奇怪的布，感觉自己像一个穿着女人衣服的男人或者外星人了。我开始对此（打扮）感到乐趣。（笑）

你和Rob拿到了MTV最佳接吻奖，如果是你和范宁拿到这个奖，你会喜欢吗？
当然。如果能和范宁一起拿这个奖我会很自豪的。我想我也会在颁奖礼上和范宁来个“almost kiss”然后说句“and what else？”这会很有趣的。

范宁和你很亲近，你把她当做你最好的朋友吗？
当然，她是其中之一，一个妹妹，我很肯定…她是一个很有意思的女孩，聪明，务实，度量宽宏。我喜欢跟她一起出去逛街，就算不讲话也感到很自在，你懂我的意思的。我真的很喜欢她。

你们相处得好是因为你们都是童星的经历吗？
当然。范宁很小的时候就开始演戏了，我也是。很快的，我们女生的烦恼变成了成人们的烦恼，这个工作让你遇到很多困难，并且需要你在很小的时候就要变得有责任感。所以我们需要快速成长。范宁跟我经历了同样的事。所以我们可以给彼此建议。在你困惑时，可以有人谈心是很美好的。

回到MTV颁奖，你有没有感觉自己成为了一名巨星，当你参加这些颁奖礼时？
事实上，我觉得这很不公平。我们拿奖是因为我们有数百万的粉丝为我们投票。我真的希望其他演员不要恨我们。我感到很尴尬，我觉得自己和Rob就像舞会上的舞后和舞王，虽然我从来没有上过高中。我从来没有参加过舞会，所以我问Rob舞会是否是这样的。他说没错，我们身在其中。

果然有高人来搭救拉！3Q3Q，小K真是单纯的可爱。

lz穿越了···