人造语言吧 关注:9,261贴子:212,588
  • 8回复贴,共1

心得】在人造语言之前

只看楼主收藏回复

这一帖主要是我个人在造语上的心得的小总结,主要是面向刚刚开始造语,对于造语本身并无太多了解的新手。如果您已经拥有了一门完善的造语,那么您完全可以无视本心得,因为您应当已经具有一套行之有效的造语方法了。由于鄙人也是第一次写心得整理,如有谬误和疏忽请指出,也请多包容。希望这个心得能够帮助造语新人们快速明确自己的目标,建立起面对造语正确的认识和心态。
更详细的造语教程请务必参考帕勒的帖子:https://tieba.baidu.com/p/7720699927?pn=1
在正式开始人造语言的计划之前,个人认为需要先确定一个决心,然后再提问自己下列的这些问题。只有当决心坚定且问题的回答为“肯定”时,您的人造语言计划才有可能最终完成(而不一定保证广受欢迎的成功)。
决心:创造一门完善的人造语言是复杂的,并且需要漫长的过程和庞大的精力投入。在这个过程中除了同为造语圈的朋友以外您将几乎不会获得任何精神上和物质上的支持,并且造语圈内的人士也很有可能因为各自的喜好和倾向而对您的作品持冷淡甚至是反对的态度。哪怕单纯就艺术形式而言,如果不是依托文学,语言本身就是极其无力的,远远不及美术和音乐的表现力。您需要了解到每一次造语都可能是一场苦行僧式的修炼,而且对于任何一门希望彻底完善自身的语言而言,完善其词汇和语用都很有可能成为其作者一辈子的使命。


IP属地:日本1楼2023-08-19 14:48回复
    问题一:您创造人造语言的目的是什么?
    这个问题是最核心的问题,如果回答的到位它就将成为您接下来漫长的造语生涯中的精神动力的源泉。首先,人造语言一般可以根据其用途大致分为艺术语和辅助语两类:
    艺术语言是指一种基于艺术的乐趣或娱乐性而发明的人造语言。许多的艺术语言都是为了架空世界所发明,较广为人知的艺术语言有J. R. R. 托尔金的中土世界和星舰迷航记的克林贡语。艺术语言中也有流派之分,其中最重要的就是“自然语言派”。自然语言派的人尝试模仿自然语言的复杂性,给予这些语言丰富的历史背景,使他们发明创造的艺术语言更像一种自然语言。【转自维基】
    辅助语是为帮助使用不同的民族语言的人们更好的进行语言交往而设计的一种辅助性语言。其目的并非是为了取代任何一个民族语言,而是起到一种“中介语”或“桥梁语”的作用。在国际辅助语中最为广泛使用的是由柴门霍夫创造的世界语。国际辅助语言在被接受后通常是第二语言,只有如世界语、伊多语这类较广泛的辅助语言拥有少数的第一语言使用者。虽然大多数国际辅助语以国际为名,但大多数只是融合了西欧、或者欧洲、或印欧语言的成分。虽然以东亚语言为基础的国际语言并非完全没有,但尚未有任何一门具有足够影响力。【转自维基】
    但个人认为,在实际的创作中也可以尝试混淆两者的边界。例如对于塞伦语的情况而言,虽然我最开始直接从通行塞伦语出发进行设计,但设计的途中将塞伦背景的方言组也进行了设定,由此通行塞伦语则明确了其作为“塞伦内部各个塞伦语方言之间的‘普通话’”的地位。
    于是我们可以回过头来讨论造语的目的,如果您的目的是建立一门在某地理区域内可以共同的语言,则其将倾向于辅助语。但是还需注意的是,随着地理范围的扩大,建立辅助语的难度也将显著提升。并且个人认为建立一门横跨不同语族语言的辅助语是没有实际价值的,例如对汉语和藏语建立辅助语的结果可能无法达到其“共通性”的目标,而对同一语族内部建立辅助语则明显更加可行,也是现实世界和许多造语(如interslavic)的根本逻辑。
    而对于艺术语而言,基于现实地域上的限制就完全消失,这时反过来需要作者自己对该语言的使用范围进行定义。虽然作者此时确实能够摆脱现实语言的束缚(主要是语法特征,音系等等),但是也容易出现无法构建合理的体系的问题。并且,多数情况下作者创造一门语言的目的是为了其架空的国家/文化所服务的,而一个完全架空的文化如果没有完善充分的设定又难以让读者,甚至是作者本身产生代入感。但是当作者真正明确了其造语背后的文化,民族和历史时,个人认为这就会成为他或她在造语上最强的动力。


    IP属地:日本2楼2023-08-19 14:49
    回复
      2025-11-01 18:45:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      问题二:你了解IPA吗?
      一般意义上,我们还是认为语言(至少是模仿自然语言的)必须是能够被读出来的,因而必定具有发音和对应的音系。这是一门语言最为基础的要素。在不新增发音器官的情况下,一切人类已知的发音方式都可以通过IPA(国际音标,注意不是有机溶液或者印度淡色艾尔啤酒)表示。由于IPA的范围是整个世界的语言,因而其包含的音系十分庞大。因此新人可以忽略自己不考虑使用的大部分不太常见(在汉语/英语/日语/法语和其它印欧语言以外)的发音,只根据自己需要的发音构建音系即可。甚至,新人也不需要背下来每一个发音的汉语名称,个人认为只要能够区分清浊,和发音的基本类型,如爆破音,颤音,响音和鼻音等等即可。


      IP属地:日本3楼2023-08-19 14:49
      回复
        问题三:你了解你将要使用的文字的正字法特征吗?
        虽然事实上有很多自然语言缺乏一般意义上的文字,或者即便有文字也罕见其文本记载,但这绝对不会是造语者希望自己的造语所拥有的特点——不然造语者就只能用音频来表示自己的语言了。最常用的文字例如拉丁字母,希腊字母和西里尔字母等等都会根据其表示的语言乃至方言的不同使用带有各种特征的正字:如奥克语的"o"读作/u/,现代希腊语的"ντ"读作/d/而"δ"读作"/ð/",瓦隆语的"xh"读作/h/ʃ/ç/x/(根据内部方言而不同)等等。这些特征也可以在人造语言中使用以强调其独特的属性,但请尽量避免过于脱离一般规则的正字方式,如"o"读作"/k/",这种正字反而会给读者留下糟糕的阅读体验。
        同时,在许多印欧语言中(但不包括英语的本土词汇)习惯使用标音符号作为正字法的一部分,如法语的锐音符é读作/e/,钝音符è读作/ε/。标音符号可以用来表示正字法的特例,也会延伸到词法的表达,如法语的过去分词形式之一-é(e)<拉丁语-atus/-ata。善用标音符号也可以加强您的造语的特征和实用性。


        IP属地:日本4楼2023-08-19 14:49
        回复
          问题四:你了解语法书的一般架构吗?
          完整展示一门人造语言的方式其实和自然语言时相同的,两者都需要完善的语法书才能充分证明自己有能力与世界上的其它语言进行互译,或是单纯表示任意的文本内容。当然对于人造语言的新人而言这也是最困难的步骤之一。因此在新人第一次造语之前,个人建议先阅读一些语法书(尤其是能完整介绍整个语言结构的简洁版本)以熟悉语法书的一般架构:音系,正字,词法和语法。其中词法还需要根据词性进行细分,例如名词(可能涉及变格和复数),形容词(可能涉及性数配合),动词(可能涉及变位)等等。句法则需要根据句型进行细分,如简单句,从句等等。当然对于帖子而言语法书的内容还是太庞大了,因此个人谨建议新人可以考虑用图片的格式发布语法书。


          IP属地:日本5楼2023-08-19 14:50
          回复
            问题五:你有希望展现的语法特征吗?
            特殊的语法特征也是将一门语言与其它语言区分开的关键,例如P系凯尔特语的“焦点系统”,即将句子的核心放置句首,而后按照固定的顺序排列的句型。“焦点系统”在演变过程中形成了SVO句式,又与古凯尔特语的VSO句式发生混杂(但是在布列塔尼语中VSO句式基本不再使用)。这种系统在其它语言中可能需要使用赘词"it is(如英语)"等表示,而在P系凯尔特语中则只需要SV中间加入a/e作为动词助词“Me a wel(布列塔尼语:It is I who/that see)”。但仍需要注意的是,一门语言应该按照其架构本身设计特征,而不能为了设计而设计,导致不实用的特征充斥语言,如:过多变格变位,过多的性别,过多无实际意义的虚词,语气词等等。


            IP属地:日本6楼2023-08-19 14:50
            回复
              问题六:你对于拥有上述语法特征的自然语言有多少理解?
              单纯了解一门语言的特征并不意味着就完全理解了这门语言,如果您的目标是一门完善的可以使用有限的规则随意翻译其它文本的人造语言,那么您往往需要具体掌握您参考的语言的语法结构。


              IP属地:日本7楼2023-08-19 14:50
              回复
                问题七:你是否有获得与上述自然语言相关的参考资料的方法?
                不寻找任何参考资料就去创造一门语言,或者任何事物都是相当愚蠢的行为。尤其是对于需要大量语言学知识,以及词汇库支持(尤其是对于辅助语)的人造语言设计而言,您必须拥有至少一种获得参考资料的方法。这里还是按照个人经验,推荐直接使用google查询英语或其它语言的资料。以及wikipedia, wiktionary作为简单介绍和词汇词源的参考。


                IP属地:日本8楼2023-08-19 14:51
                回复
                  2025-11-01 18:39:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  总结:正如决心所说,造语的过程是十分漫长的,切不可期待自己只用短短几天就完成一门语言(除非是有充分准备的辅助语或模仿现实存在的某种语言的方言形式)本心得只作为最基础的入门小结,希望能够让造语新人获得些许参考。


                  IP属地:日本9楼2023-08-19 14:51
                  回复