有没有大佬懂日语【柯南吧】_百度贴吧

03月03日漏签0天

柯南吧关注：6,017,372贴子：96,541,910

5回复贴，共1页

<返回柯南吧

有没有大佬懂日语

只看楼主收藏回复

p1是一个版本
p2是阿B版本
个人觉得这个翻译有超大问题，有没有人来说说这个哪个更准一点

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2023-08-12 20:10回复

少しずつ、俺たちとの距離を縮めていた
直译就是：（她）和我们的距离一点一点地缩短了

IP属地:美国

来自iPhone客户端2楼2023-08-12 20:20

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

第一种翻译是直译吧，显得太暧昧了，不过第二种总感觉翻译的不太到位

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2023-08-12 20:38

我想知道这是哪集

IP属地:山西

通过百度相册上传4楼2023-08-12 23:27

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

5回复贴，共1页

<返回柯南吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴